Текст и перевод песни Michael Warren - Sour Grapes

Sour Grapes

It couldn't happen any better on a Sunday
A life's commitment, flushed right down the drain
Are you a slave or a servant or just a docile fool
Those years encompassing him into your life
The speculations, for fear of the great unknown
Have you come to realize, one looks up and one looks down

And all this time
It's gone and passed you by
So pause and clear your mind
Try not to dwell too much on why
The grapes went sour

It's so capricious lack of abstinence and penance
You popped your collar, parade down on the streets
Cast the first stone, you were high and mighty
It would appear now that the plan is infidelity
Chastity soiled, but never will now seed
Call your mother, there's hope now for a family tree

And all this time has gone
It's gone and passed you by
So pause and clear your mind
It doesn't matter now why
The grapes went sour

Like a frat boy on the eve of independence
A fresh diploma that's hang on the fridge worthy
9 to 5 now, no day drinking, no fucking around
Or the girl who took up all her dark temptations
A cheating husband, he's 6 feet in the ground
Off to church now, absolution, but Father is probably not around

And all this time has gone
It's gone and passed you by
So pause and clear your mind
Try not to dwell too much on why
The grapes went sour

Raisins aigres

Ça ne pouvait pas mieux arriver un dimanche
Un engagement de vie, qui se déverse dans les égouts
Es-tu un esclave, un serviteur ou juste un imbécile docile ?
Ces années qui l'englobent dans ta vie
Les spéculations, par peur de l'inconnu
As-tu réalisé que l'un regarde vers le haut et l'autre vers le bas ?

Et tout ce temps
C'est parti et t'a passé devant
Alors fais une pause et vide ton esprit
Essaie de ne pas trop t'attarder sur la raison
Les raisins ont tourné

C'est tellement capricieux, manque d'abstinence et de pénitence
Tu as boutonné ton col, défilé dans les rues
Jette la première pierre, tu étais arrogant
Il semblerait que le plan est maintenant l'infidélité
La chasteté souillée, mais ne germera jamais maintenant
Appelle ta mère, il y a maintenant de l'espoir pour un arbre généalogique

Et tout ce temps est passé
C'est parti et t'a passé devant
Alors fais une pause et vide ton esprit
Ce n'est plus important maintenant pourquoi
Les raisins ont tourné

Comme un garçon de fraternité à la veille de l'indépendance
Un nouveau diplôme qui est accroché sur le réfrigérateur digne
9 à 5 maintenant, plus de consommation de jour, plus de branlette
Ou la fille qui a cédé à toutes ses sombres tentations
Un mari infidèle, il est sous terre
Direction l'église maintenant, absolution, mais le père n'est probablement pas là

Et tout ce temps est passé
C'est parti et t'a passé devant
Alors fais une pause et vide ton esprit
Essaie de ne pas trop t'attarder sur la raison
Les raisins ont tourné