Текст и перевод песни Michael Wendler - Flaschenpost

Flaschenpost

Ich starre schon die ganze Nacht meine Whiskeyflasche an
Ein paar Schluck würden echte Wunder
Tun, weil ich dich dann vergessen kann
Wie doch die Zeit vergeht
Du bist seit gestern außer Sicht
Auch wenn ich alles hab, doch Geduld hab ich echt nicht
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo Wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost?
Damit ich endlich schlafen kann
Du hast mich auch so angelacht und haben wir den Salat
Oder hast du mir nur was vorgemacht mit deinem Partnerinserat?
Was nur ein kurzer Blick auf dein Profilbild bewirken kann
Auch wenn ich alles hab
Du wirfst mich völlig aus der Bahn
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost damit ich endlich schlafen kann?
Nicht mal ne Flaschenpost
Mit einem kleinen Stück Papier
Nicht mal ein kurzer Gruß
Ein Hallo wie geht es dir?
Weißt du wie weh das tut?
Ob man sich findet irgendwann?
Wie wär's mit ner Flaschenpost damit ich endlich schlafen kann?

Bouteille à la mer

Je fixe ma bouteille de whisky du regard toute la nuit
Quelques gorgées feraient des miracles
Car je pourrais alors t'oublier
Comme le temps passe vite
Tu es introuvable depuis hier
Même si j'ai tout, je n'ai vraiment pas de patience
Même pas une bouteille à la mer
Avec un petit morceau de papier
Même pas un bref message
Un "Salut, comment vas-tu ?"
Tu sais combien ça fait mal ?
Est-ce qu'on se retrouvera un jour ?
Que dirais-tu d'une bouteille à la mer ?
Pour que je puisse enfin dormir
Tu as aussi ri de moi, et on a fini par se disputer
Ou bien tu m'as juste fait croire avec ton annonce de rencontre ?
Ce qu'un simple coup d'œil à ton profil peut faire
Même si j'ai tout
Tu me fais complètement perdre le nord
Même pas une bouteille à la mer
Avec un petit morceau de papier
Même pas un bref message
Un "Salut, comment vas-tu ?"
Tu sais combien ça fait mal ?
Est-ce qu'on se retrouvera un jour ?
Que dirais-tu d'une bouteille à la mer pour que je puisse enfin dormir ?
Même pas une bouteille à la mer
Avec un petit morceau de papier
Même pas un bref message
Un "Salut, comment vas-tu ?"
Tu sais combien ça fait mal ?
Est-ce qu'on se retrouvera un jour ?
Que dirais-tu d'une bouteille à la mer pour que je puisse enfin dormir ?