Superstar - Michael Wendler перевод на немецкий

Superstar

J'avais jadis un pote qui ne pensait qu'a ses groupies
Une fois dans le show biz il a tourne comme une toupie
Il a sorti un disque et s'est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'etait faite que de bluff et de meufs (1)
Pour lui c'etait routine il n'y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualite
Pendant quelques semaines il s'est pris pour une sommite
De la rime et des mots dans l'art d'arrimer les mots
Mais je sais que son album n'etait qu'une demo
Je n'etais pas le seul mais j'ai ferme ma gueule
Parceque ses groupies ne voulaient pas le laisser seul
Autour de lui se creait un monde hors monde
Fait de rousses, de chatain de brunes et de blondes
Ce sont ces points de detail qui flattent son ego
Il en oublie le texte, il joue au gigolo
'Disrespect' les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est a l'adresse qui suit
Au seize de la Faisanderie (2) dans le seizieme (3) a Paris
Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses
Au lieu d'en etre fier c'est pour toi que j'ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l'intellect
Je m'apercois qu'en fait tu jalouses ta bibliotheque
Mais rien ne sert de copier l'originalite
Si tu te modeles au modele tu deviens pate a modeler
Au depart tu critiques, aujourd'hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul merite
Car imitation egale limitation
Demande a mes muses elles te diront
Que l'art ne fait pas l'armistice avec l'arnaqueur (sl.)
Tu ne fais que suivre la vague, espece de surfer
Souviens-toi de l'histoire de l'art
De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poesie
Et prends cette anti-phrase comme meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Et quand tu captes le mal, tu fais du karaoke
Tu fais des duplicata de mon art, j'irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris

Superstar

Ich hatte mal einen Kumpel, der nur an seine Groupies dachte
Einmal im Showbiz drehte er sich wie ein Kreisel
Er brachte eine Platte heraus und hielt sich für einen Superstar
Vergaß seine Freunde und behandelte sie wie Penner
Sein Leben bestand nur aus Bluff und Miezen (1)
Für ihn war das Routine, es gab nichts Neues
Er lebte vom Ruhm, anstatt von der Qualität
Für einige Wochen hielt er sich für eine Koryphäe
Der Reime und Worte, in der Kunst, Worte aneinanderzureihen
Aber ich weiß, dass sein Album nur eine Demo war
Ich war nicht der Einzige, aber ich hielt meinen Mund
Weil seine Groupies ihn nicht allein lassen wollten
Um ihn herum entstand eine Welt außerhalb der Welt
Bestehend aus Rothaarigen, Brünetten und Blondinen
Es sind diese Details, die seinem Ego schmeicheln
Er vergisst den Text, er spielt den Gigolo
'Disrespectet' Frauen und gibt an
Eine verloren, zehn in der Limousine
Ich denke, sein Platz ist an folgender Adresse
In der Rue de la Faisanderie 16 (2) im sechzehnten (3) Arrondissement in Paris
Viele deiner Freunde sagen mir, dass du mich beneidest
Anstatt stolz darauf zu sein, habe ich wegen dir den Blues
Du analysierst meine Texte, um intellektuell zu wirken
Ich merke, dass du in Wirklichkeit deine Bibliothek beneidest
Aber es bringt nichts, die Originalität zu kopieren
Wenn du dich dem Modell anpasst, wirst du zu Knetmasse
Am Anfang kritisierst du, heute imitierst du
Deine Intelligenz wächst, das ist dein einziger Verdienst
Denn Nachahmung gleicht Beschränkung
Frag meine Musen, sie werden dir sagen
Dass Kunst keinen Waffenstillstand mit dem Betrüger schließt (sl.)
Du folgst nur der Welle, du Möchtegern-Surfer
Erinnere dich an die Geschichte der Kunst
Von Jina Penn, Duchamps, den Kompressionen von Solaar
Stell fest, dass ich dich mit Poesie peitsche
Und nimm diese Antithese als besten Freund
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde, OK
Und wenn du das Böse verstehst, machst du Karaoke
Du machst Duplikate meiner Kunst, ich werde dich hier besuchen
In der Rue de la Faisanderie 16, im sechzehnten Arrondissement in Paris