Another Dying Day - Michael Weston King перевод на немецкий

Another Dying Day

My neighbour greets me without warning
His sun comes up every morning
He can't see the clouds over my wall

The weeds are growing at my door
No roses bloom and here's what's more
There's no one left to grow them for

Just another dying day
I curse the echo and the doors that bar my way
Yes, today it's just another dying day
Despite the happy times she went away
Despite the better times she couldn't stay

Now I work hard to not be one of those men
Who's awake at six and in their cups by ten
Trying to kill the day

So I leave the bottle on the table
I leave those pills inside the jar
And try to face the day alone

Just another dying day
I curse the echo and the doors that bar my way
Yes, today is just another dying day
Despite the happy times she went away
Despite the better times she couldn't stay

Lord I can't believe some of the things my mind wants me to do
From the outside looking in everything seems well
But the truth that lies within a man
Can shame the soul until he can't
Take back the plans that he'd never dare tell

Just another dying day
I curse the voices in my mind that bar the way
Yes, today it's just another dying day
Despite the better times she went away
Despite the happy times she couldn't stay

Ein weiterer sterbender Tag

Mein Nachbar grüßt mich ohne Vorwarnung
Seine Sonne geht jeden Morgen auf
Er kann die Wolken über meiner Mauer nicht sehen

Das Unkraut wächst vor meiner Tür
Keine Rosen blühen, und außerdem
Gibt es niemanden mehr, für den man sie ziehen könnte

Nur ein weiterer sterbender Tag
Ich verfluche das Echo und die Türen, die mir den Weg versperren
Ja, heute ist es nur ein weiterer sterbender Tag
Trotz der glücklichen Zeiten ging sie fort
Trotz der besseren Zeiten konnte sie nicht bleiben

Jetzt arbeite ich hart daran, nicht einer dieser Männer zu sein
Die um sechs wach sind und um zehn schon betrunken
Die versuchen, den Tag totzuschlagen

Also lasse ich die Flasche auf dem Tisch stehen
Ich lasse die Pillen im Glas
Und versuche, dem Tag allein entgegenzutreten

Nur ein weiterer sterbender Tag
Ich verfluche das Echo und die Türen, die mir den Weg versperren
Ja, heute ist nur ein weiterer sterbender Tag
Trotz der glücklichen Zeiten ging sie fort
Trotz der besseren Zeiten konnte sie nicht bleiben

Herr, ich kann nicht glauben, zu was mein Verstand mich manchmal drängt
Von außen betrachtet scheint alles in Ordnung zu sein
Aber die Wahrheit, die in einem Mann liegt
Kann die Seele so beschämen, dass er nicht mehr kann
Die Pläne zurücknehmen, von denen er nie zu erzählen wagte

Nur ein weiterer sterbender Tag
Ich verfluche die Stimmen in meinem Kopf, die den Weg versperren
Ja, heute ist es nur ein weiterer sterbender Tag
Trotz der besseren Zeiten ging sie fort
Trotz der glücklichen Zeiten konnte sie nicht bleiben