Let The Waves Break - Michael Weston King перевод на немецкий

Let The Waves Break

She was standing on the stairs
When the tears started falling
She was screaming his name
But he couldn't hear her calling
In three short years
She had grown so much older
Now all he could see
Was the shaking of her shoulders

He could have held out his arms
And saved her there
But something changed
Something scared
So he just let her slip down
Into the lake
As the waves break
Around her face, around her face

There's a picture in his frame
Taken some years ago
He draws in the lines
He never knew how they would show
Those lines say it all
Of the pain and the loss
The starting lines, the finishing lines
And the battle lines crossed

Now that girl in the frame
Is in need of escape
Surrounded by gilt
Cardboard and paste
Dreaming of Mary and the Mexican days
She lets the waves break.
Around her face, around her face
She lets the waves break
Break around her face

These days he's away
More than he's at home
He hates his hair, his hands, his face
And his eyes when they roam
But he is all that is left
Of the man she adored
When the camera's rolled
And that moment was captured for evermore

Now something's gone
Something's changed
They will never feel that way again
She can just see his outline
Through a watery haze
As the waves break
Around her face, around her face
She lets the waves break
Break around her face

Lass die Wellen brechen

Sie stand auf der Treppe
Als die Tränen zu fließen begannen
Sie schrie seinen Namen
Aber er konnte ihr Rufen nicht hören
In drei kurzen Jahren
War sie so viel älter geworden
Jetzt war alles, was er sehen konnte
Das Zittern ihrer Schultern

Er hätte seine Arme ausstrecken können
Und sie dort retten können
Aber etwas änderte sich
Etwas ängstigte ihn
Also ließ er sie einfach hinuntergleiten
In den See
Während die Wellen brechen
Um ihr Gesicht, um ihr Gesicht

Da ist ein Bild in seinem Rahmen
Vor einigen Jahren aufgenommen
Er sieht nun die Linien
Er wusste nie, wie sie sich zeigen würden
Diese Linien sagen alles
Vom Schmerz und dem Verlust
Die Startlinien, die Ziellinien
Und die überschrittenen Kampflinien

Jetzt braucht das Mädchen im Rahmen
Eine Flucht
Umgeben von Vergoldung
Pappe und Kleister
Träumend von Mary und den mexikanischen Tagen
Sie lässt die Wellen brechen.
Um ihr Gesicht, um ihr Gesicht
Sie lässt die Wellen brechen
Um ihr Gesicht brechen

Heutzutage ist er weg
Mehr als er zu Hause ist
Er hasst sein Haar, seine Hände, sein Gesicht
Und seine Augen, wenn sie umherschweifen
Aber er ist alles, was geblieben ist
Von dem Mann, den sie verehrte
Als die Kameras liefen
Und dieser Moment für immer festgehalten wurde

Jetzt ist etwas verloren gegangen
Etwas hat sich geändert
Sie werden nie wieder so fühlen
Sie kann nur seinen Umriss sehen
Durch einen wässrigen Dunst
Während die Wellen brechen
Um ihr Gesicht, um ihr Gesicht
Sie lässt die Wellen brechen
Um ihr Gesicht brechen