Me & Frank - Michael Weston King перевод на немецкий

Me & Frank

Me and Frank were the best of friends
Thought our summers would never end
Selling seeds for money to spend
Which Frank blew

Me and Frank we were doing fine
Chasing girls and wasting time
Sometimes his but mostly mine
Yes Frank knew

He was the apple of his mother's eye
She never saw what everybody knew
She talked of going some place warm and new
Where the sea was blue
And rules were few

The neighbours horse was tall and grey
We planned to steal that nag away
Snuck through the fields where nothing grew
To a place Frank knew

We rode that horse around from town to town
Sold it to a Roma who passed through
Tried to point the finger there but we went down
For a month or two
Frank thought that was cool

Now Frankie's brother owned a gun
We stole it once to have our fun
We couldn't end what we'd begun
When Frank he drew

I drew a line in the sand
Said here's where we'll make our stand
But I could never judge the man
And Frank he flew

He took his mothers car, the Mercury
He took his share, and took mine too
I'm still waiting here and he's gone free
There's no dignity
In poverty

He lost it all in a losers game
He said "one day I'll win again"
But 'one day' never came
Not that I knew

Cos I've not seen him in 30 years
I miss his smile but not the tears
I hear his mothers in Tangiers
Without a clue
Frank he flew

Ich & Frank

Ich und Frank waren die besten Freunde
Dachten, unsere Sommer würden nie enden
Verkauften Samen, um Geld auszugeben
Welches Frank verprasste

Ich und Frank, uns ging es gut
Jagten Mädchen nach und vertrödelten die Zeit
Manchmal seine, doch meistens meine
Ja, Frank kannte das

Er war der Augapfel seiner Mutter
Sie sah nie, was jeder wusste
Sie sprach davon, an einen warmen, neuen Ort zu gehen
Wo das Meer blau war
Und es wenige Regeln gab

Das Pferd des Nachbarn war groß und grau
Wir planten, diesen Gaul wegzustehlen
Schlichen durch die Felder, wo nichts wuchs
Zu einem Ort, den Frank kannte

Wir ritten das Pferd von Stadt zu Stadt
Verkauften es einem Roma, der vorbeikam
Versuchten, die Schuld auf ihn zu schieben, doch wir wurden erwischt
Für ein oder zwei Monate
Frank fand das cool

Nun, Frankies Bruder besaß eine Waffe
Wir stahlen sie einmal, um unseren Spaß zu haben
Wir konnten nicht beenden, was wir begonnen hatten
Als Frank sie zog

Ich zog eine Linie in den Sand
Sagte, hier bleiben wir standhaft
Aber ich konnte den Mann nie verurteilen
Und Frank, er machte sich davon

Er nahm das Auto seiner Mutter, den Mercury
Er nahm seinen Anteil und meinen auch
Ich warte immer noch hier, und er ist frei davongekommen
Es gibt keine Würde
In Armut

Er verlor alles bei einem Verliererspiel
Er sagte: "Eines Tages werde ich wieder gewinnen"
Aber 'eines Tages' kam nie
Nicht, dass ich wüsste

Denn ich habe ihn seit 30 Jahren nicht gesehen
Ich vermisse sein Lächeln, aber nicht die Tränen
Ich höre, seine Mutter ist in Tanger
Ohne eine Ahnung
Frank, er machte sich davon