Valerie's Coming Home - Michael Weston King перевод на немецкий

Valerie's Coming Home

They packed away her cards and letters
Folded up her favourite sweaters
Handed you her wedding band that had not been off in 50 years

Took down all the photographs
Snapshot moments from the past
Boxed up all her memories and faded souvenirs

Nobody wants to see her leaving
Nobody wants to find her not at home
Nobody wants to say, "you should have seen her yesterday"
Everybody wants to see, to see her going home

We emptied out the odds and sods draw
Who'd have thought that there'd be no more
Need to clean the house, from top to toe and back again

All your dresses neatly hung up
Your old tea towel slowly rung out
Take the grandkids drawings down from off the kitchen wall

How many times have I opened up your window?
Because the room you lived in was too warm
How many times did you shout
'Oh close it Frank, you'll let the heat out'
Today there really is a chill
Blowing through the hallway of your home

Oh you and I together
We sheltered from the weather
Until the storm blew by
I heard you cry
Valerie, come back to me
Valerie, come back

That holiday in '68
The family standing by the gate
Of the cottage you could just afford for two weeks every June

Two have gone now from that frame
For the other three life's not the same
But every generation will still hold a part of you

There's a pile of mail stacked behind the front door
And a light that blinks, there are messages on the phone
From older sisters you didn't outlast
Well-wishers from the past
Who called to say they'd come around
Just as soon as you got home

Valerie kommt nach Hause

Sie packten ihre Karten und Briefe weg
Falteten ihre Lieblingspullover zusammen
Gab dir ihren Ehering, der 50 Jahre lang nicht abgenommen worden war

Nahmen alle Fotografien ab
Schnappschussmomente aus der Vergangenheit
Verpackten all ihre Erinnerungen und verblassten Souvenirs

Niemand will sehen, wie sie geht
Niemand will sie nicht zu Hause antreffen
Niemand will sagen: „Du hättest sie gestern sehen sollen“
Jeder will sehen, sehen, wie sie nach Hause geht

Wir leerten die Schublade mit Krimskrams
Wer hätte gedacht, dass es nie mehr
nötig sein würde, das Haus zu putzen, von oben bis unten und wieder zurück

Alle deine Kleider ordentlich aufgehängt
Dein altes Geschirrtuch langsam ausgewrungen
Die Zeichnungen der Enkelkinder von der Küchenwand nehmen

Wie oft habe ich dein Fenster geöffnet?
Weil das Zimmer, in dem du lebtest, zu warm war
Wie oft hast du gerufen
„Oh mach es zu, Frank, du lässt die Wärme raus!“
Heute ist da wirklich eine Kälte
Die durch den Flur deines Hauses weht

Oh du und ich zusammen
Wir suchten Schutz vor dem Wetter
Bis der Sturm vorüberzog
Ich hörte dich weinen
Valerie, komm zurück zu mir
Valerie, komm zurück

Dieser Urlaub '68
Die Familie, die am Tor stand
Des Ferienhauses, das ihr euch gerade so für zwei Wochen jeden Juni leisten konntet

Zwei sind nun aus diesem Rahmen gegangen
Für die anderen drei ist das Leben nicht mehr dasselbe
Aber jede Generation wird immer noch einen Teil von dir bewahren

Da ist ein Stapel Post hinter der Haustür
Und ein blinkendes Licht, es sind Nachrichten auf dem Telefon
Von älteren Schwestern, die du nicht überlebt hast
Glückwünschende aus der Vergangenheit
Die anriefen, um zu sagen, dass sie vorbeikommen würden
Sobald du nach Hause kämst