Kriminaltango - Nina Hagen , Michael von der Heide перевод на немецкий

Kriminaltango

Kriminaltango in der Taverne: Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leisen "Baby wenn ich austrink machst du dicht"
Dann bestellt er zwei Manhanten und dann kommt ein
Herr mit Kneifer. Jacques trinkt aus und Baby zittert.
Doch dann nicht sie schnell das Licht.
Kriminaltango in der Taverne dunkle Gestalten
Rote Laterne Abend für Abend lodert die Lunte.
Sprüchende Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzen einen Tango, alle,
Die davon nicht aaken und sie frage die Kapelle:
"An sie nicht was heißes da?"
Denn sie konnten ja nicht wissen,
Was da zwischen Tag und Morgen in der nächtlichen Taverne bei dem
Tango schon geschah. Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne. Glühende Amerika, steigende Spannung.
Und in die Spannung, da fällt ein Schuss.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und die Kripo können nichts finden. was daran verdächtig wär.
Nur der Erde da, mit dem Kneifer, dem der Schuss im Dunkeln galt,
Könnt vielleicht noch etwas sagen doch der Herr, der sagt nichts mehr.
Kriminaltango in der Taverne, dunkle Gestalten, rote Laterne,
Abend für Abend immer das gleiche, Tag dieser Tango geht nie vorbei.
———————————————
Criminal tango in the tavern: dark shapes and red light.
And they dance a tango Jacky Brown and Baby Miller.
And he quietly says to her,
"Baby, when I drink you shut up"
Then he orders two "Manhanten:
A drink" and then a gentleman comes with a clerk.
Jacques drinks and Baby trembles. but then they don't light quickly.
Criminal tango in the tavern dark shapes red lantern evening
After evening the fuse blazes. there is a tension in the air.
And they dance a tango,
Everyone who does not croak from it and they
Ask the Band: "not something hot there for them?"
Because they could not have known what was already going on
In the nightly tavern with the tango between day and morning.
Criminal tango in the tavern:
Dark figures, red lantern.
Glowing America, rising tension. And in the tension,
There is a shot. And they dance a tango Jacky Brown and Baby Miller.
And the Kripo(criminal police) can't find anything.
What would be suspicious of it. Only to the earth there,
With the traditional eyeglasses,
To whom the shot was aimed in the dark,
Maybe something can still be said after
All, the gentleman, who says nothing more.
Criminal tango in the tavern, dark figures, red lantern,
Always the same evening after evening, this tango never goes by day.
———————————————
التانغو الإجرامي في الحانة:
الأشكال الداكنة والضوء الأحمر.
وهم يرقصون رقصة التانغو جاكي براون وبيبي ميللر.
وقال لها بهدوء ،
"يا حبيبي ، عندما أشرب أنت اسكتي"
ثم يأمر بمشروبي مانهانتن.
يشرب جاك وترتجف بيبي.
ولكنهم لا يضيئون بسرعة.
التانغو الإجرامي في الحانة بأشكال داكنة الفانوس
الأحمر مساء بعد احتراق الفتيل. هناك توتر في الهواء.
وهم يرقصون رقصة التانغو ، كل من لا يتذمر منها
ويسألون الفرقة الموسيقية: "أليس هناك شيء ساخن لهم؟"
لأنهم لم يتمكنوا من معرفة ما كان يحدث بالفعل
في الحانة الليلية مع التانغو بين النهار والصباح.
التانغو الإجرامي في الحانة:
الأشكال الداكنة ، الفانوس الأحمر. أمريكا متوهجة ، التوتر المتزايد.
وفي التوتر هناك طلقة.
وهم يرقصون رقصة التانغو جاكي براون وبيبي ميللر.
ولا يمكن لـلشرطة الجنائية العثور على أي شيء. ما يمكن أن يشك فيه.
فقط إلى الأرض هناك، (من خلال النظارة القديمة بدون اذنين) ، الذي كانت
تصوب عبرها له الطلقة في الظلام ، ربما لا يزال يمكن
قول شيء بعد كل شيء ، السيد ، الذي لا يقول أي شيء آخر.
التانغو الإجرامي في الحانة ، الأشكال الداكنة ، الفانوس الأحمر ،
دائمًا في نفس المساء بعد المساء ، هذا التانغو لا يذهب يومًا بعد يوم.
دائمًا في نفس المساء بعد المساء ، هذا التانغو لا يذهب يومًا بعد يوم.

Kriminaltango

Kriminaltango in der Taverne: Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leise "Baby wenn ich austrink machst du dicht"
Dann bestellt er zwei Manhattan und dann kommt ein
Herr mit Kneifer. Jacques trinkt aus und Baby zittert.
Doch dann knipsen sie schnell das Licht.
Kriminaltango in der Taverne dunkle Gestalten
Rote Laterne Abend für Abend lodert die Lunte.
Sprudelnde Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzen einen Tango, alle,
Die davon nicht schnappen und sie fragen die Kapelle:
"Haben Sie was Heißes da?"
Denn sie konnten ja nicht wissen,
Was da zwischen Tag und Morgen in der nächtlichen Taverne bei dem
Tango schon geschah. Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne. Glühende Amerika, steigende Spannung.
Und in die Spannung, da fällt ein Schuss.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und die Kripo kann nichts finden. Was daran verdächtig wär.
Nur der Erda da, mit dem Kneifer, dem der Schuss im Dunkeln galt,
Könnte vielleicht noch etwas sagen doch der Herr, der sagt nichts mehr.
Kriminaltango in der Taverne, dunkle Gestalten, rote Laterne,
Abend für Abend immer das gleiche, Tag dieser Tango geht nie vorbei.
———————————————
Kriminaltango in der Taverne: Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leise
"Baby, wenn ich trinke, halt den Mund"
Dann bestellt er zwei "Manhattan:
Ein Getränk" und dann kommt ein Herr mit Kneifer.
Jacques trinkt und Baby zittert. aber dann knipsen sie schnell.
Kriminaltango in der Taverne dunkle Gestalten rote Laterne Abend
Nach Abend lodert die Lunte. sprudelnde Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzen einen Tango,
Alle, die nicht daran schnappen und sie
Fragen die Band: "Haben Sie was Heißes da?"
Denn sie konnten nicht wissen, was da schon passiert
In der nächtlichen Taverne mit dem Tango zwischen Tag und Morgen.
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne.
Glühende Amerika, steigende Spannung. Und in der Spannung,
Fällt ein Schuss. Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und die Kripo findet nichts.
Was daran verdächtig wäre. Nur der Erda da,
Mit dem Kneifer,
Dem der Schuss im Dunkeln galt,
Könnte vielleicht noch was sagen, aber
Der Herr, der sagt nichts mehr.
Kriminaltango in der Taverne, dunkle Gestalten, rote Laterne,
Immer das gleiche Abend für Abend, dieser Tango geht nie vorbei.
———————————————
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Und er sagt ihr leise,
"Baby, wenn ich trinke, halt den Mund"
Dann bestellt er zwei Manhattan.
Jacques trinkt und Baby zittert.
Aber sie knipsen schnell.
Kriminaltango in der Taverne dunkle Gestalten rote Laterne Abend
Nach Abend lodert die Lunte. sprudelnde Spannung liegt in der Luft.
Und sie tanzen einen Tango, alle, die nicht schnappen
Und fragen die Band: "Haben Sie was Heißes da?"
Denn sie konnten nicht wissen, was schon geschah
In der nächtlichen Taverne mit dem Tango zwischen Tag und Morgen.
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne. Glühende Amerika, steigende Spannung.
Und in der Spannung fällt ein Schuss.
Und sie tanzen einen Tango Jacky Brown und Baby Miller.
Die Kripo findet nichts Verdächtiges.
Nur der Erda da, (mit Kneifer ohne Bügel), dem die
Kugel im Dunkeln galt, könnte vielleicht noch
Ein Wort sagen, aber der Herr, der schweigt für immer.
Kriminaltango in der Taverne, dunkle Gestalten, rote Laterne,
Immer das gleiche Abend für Abend, dieser Tango geht nie vorbei.
Immer das gleiche Abend für Abend, dieser Tango geht nie vorbei.