Текст и перевод песни Michael von der Heide - Paola et moi

Paola et moi

J'avais neuf ans et un nouveau pyjama
J'étais si bien entre maman et papa
Je regardais émerveillé
Une nouvelle star à la télé
Un grand jour pour Paola et moi

J'avais treize ans oui mais je savais déjà
Que moi aussi un jour je f'rais mon cinéma
Et je lui chantais mon amour
En écoutant ses trente-trois tours
C'était comme ça entre Paola et moi

Les années ont passé
Et il m'arrive toujours de chanter Blue Bayou
On est plutôt du genre fidèle que voulez-vous
Paola et moi

On est amis maintenant j'en reviens toujours pas
Elle sourit parfois quand j'fais mon cinéma
Et quand j'écoute ses vieilles chansons
Je redeviens petit garçon
C'est comme ça Paola et moi

Les années ont passé
Les larmes les drames bien sûr on en a eu notre part
Tant pis je garderai gravé dans ma mémoire
Paola et moi

Et quand on se revoit
Pour une promenade pour un café
C'est comme un rêve
Et dans chacune de mes chansons se cache un peu
De Paola et moi

Les années peuvent passer
Les hauts les bas un jour on oubliera tout ça
Ce que je garderai gravé dans ma mémoire
C'est Paola et moi
Paola et moi

Paola and Me

I was nine years old and in new pajamas,
I felt so good between mom and dad,
I watched in wonder,
A new star on TV,
A great day for Paola and me,

I was thirteen years old, yes, but I already knew,
That one day I too would make movies,
And I sang my love to her,
Listening to her records,
That's how it was between Paola and me,

Years have gone by,
And I still sometimes sing Blue Bayou,
We're the loyal kind, what can I say,
Paola and me,

We're friends now, I still can't believe it,
She sometimes smiles when I act up,
And when I listen to her old songs,
I become a little boy again,
That's how it is, Paola and me,

Years have gone by,
Tears and dramas, of course we've had our share,
Too bad, I will keep etched in my memory,
Paola and me,

And when we see each other again,
For a walk, for a coffee,
It's like a dream,
And in each of my songs a little of,
Paola and me,

Years may go by,
Ups and downs, someday we'll forget all that,
What I will keep etched in my memory,
Is Paola and me,
Paola and me,