Текст и перевод песни Michaela Laws - Madness

Madness

You think it's a game 'bout a girl in a life
Where her classmates die at the end of her knife
And her violent, lying, silent, prying eyes
Lock on to a man who can shred her disguise

While the premise is simple, I mustn't deny
Just how simple you are if you think that is why
I devote all my time to plot every demise
Of the ones who are close to my Senpai

Imagine a world of black and white, where nothing's right
Where your demons tuck you in at night
Chanting, panting, and happily ranting
That you'll never find Heaven's light
Would you put up a fight?

Or will you bask in the darkness they trap you in?
The empty hole that they lock you in?
Do you dare escape? Try to deny
What the nightmares say? Would you rather die?

Anyone would break under the weight of hate
So you wait every day and you pray and decay
Until your sanity starts to wither away
And you soon can't determine night from day

This or that way, What did dear mom or darling dad say?
They're going away? Oh. That's okay.
You're too broken to care why they're leaving you behind anyway.

Two step, three four, 'cross the hallway floor
You put on your mask and you think for sure
That you'll just feel empty forever more
You should just give up trying to find the cure

To your broken role, the empty hole within
Your soul, the darkness you can't control
You might as well give in...
Until you finally find him.

What was black and white turns to color and light
You feel deep passion in your heart ignite
As you stare at the man who just saved your life
And he softly asks you if you're alright

In a daze, you smile as you realize
How he makes you feel, staring in his eyes
It's like the world's full of roses and butterflies
And a brand new day's finally on the rise

This is it, you think, I can breathe at last
You hear wedding bells as you watch him pass
You down the hall and make his way to class
But they stop at the sound of broken glass

Who is that? That girl? That bratty twig
Who keeps yelling at him, squealing like a pig?
When he turns around, she swoons...
You need to get rid of her soon.

You can see through her. Do you remove her?
How do you hurt her? Frame her for murder?
Put her through torture? Break her through horror
Or simply just make her life on Earth shorter?

Decisions to make and goals to be achieved
All the plans in the world, but one must be conceived
When the mess is cleaned up, you'll be finally relieved
But do not be deceived -- You see

There are others who want a piece of that man
But no one on earth will ever comprehend
That the moment you reached out to take his hand
You were one step closer to a promised land

Where you finally smile without command
Where life is a song, everything you had planned
So you must rise up, finally take a stand,
And follow your heart and your soul's demand

You plot out and soon execute every plan
You make every inch of your masterpiece grand
To make your rivals vanish as quick as you can
Or else you'll end up back where you began

Where the sky is grey and the food is bland
You would rather die than see him take her hand
THAT IS WHY NO ONE WILL EVER UNDERSTAND
HE'S THE ONE WHO MAKES ME FEEL HUMAN!!

Folie

Tu crois que c'est un jeu, une fille dans la vie
Où ses camarades de classe meurent sous sa lame ?
Et son regard violent, menteur, silencieux, curieux
Se fixe sur un homme qui peut percer son déguisement ?

Bien que la prémisse soit simple, je ne peux pas le nier
À quel point tu es simple si tu penses que c'est la raison pour laquelle
Je consacre tout mon temps à comploter chaque décès
De ceux qui sont proches de mon Senpai.

Imagine un monde en noir et blanc, où rien ne va
Où tes démons te bordent la nuit
Chantant, haletant et jubilant joyeusement
Que tu ne trouveras jamais la lumière du Paradis
Livrerais-tu combat ?

Ou te prélasseras-tu dans les ténèbres où ils t'enferment ?
Le trou vide où ils t'enferment ?
Oses-tu t'échapper ? Essayer de nier
Ce que disent les cauchemars ? Préférerais-tu mourir ?

N'importe qui craquerait sous le poids de la haine
Alors tu attends chaque jour et tu pries et tu dépéris
Jusqu'à ce que ta santé mentale commence à se flétrir
Et que tu ne puisses bientôt plus distinguer le jour de la nuit.

Par-ci ou par-là, qu'ont dit maman chérie ou papa chéri ?
Ils s'en vont ? Oh, c'est bon.
Tu es trop brisée pour te soucier de savoir pourquoi ils te quittent de toute façon.

Deux pas, trois quatre, tu traverses le couloir
Tu mets ton masque et tu penses pour de bon
Que tu te sentiras juste vide à jamais
Tu devrais simplement abandonner l'idée de trouver le remède

À ton rôle brisé, le trou béant à l'intérieur
De ton âme, l'obscurité que tu ne peux contrôler
Tu pourrais aussi bien céder...
Jusqu'à ce que tu le trouves enfin.

Ce qui était noir et blanc devient couleur et lumière
Tu sens une passion profonde s'enflammer dans ton cœur
Alors que tu regardes l'homme qui vient de te sauver la vie
Et qu'il te demande doucement si tu vas bien.

Dans un état second, tu souris en réalisant
Ce qu'il te fait ressentir, en le regardant dans les yeux
C'est comme si le monde était rempli de roses et de papillons
Et qu'un tout nouveau jour se lève enfin.

C'est ça, penses-tu, je peux enfin respirer
Tu entends des cloches de mariage alors que tu le regardes passer
Te croiser dans le couloir et se diriger vers la classe
Mais elles s'arrêtent au son du verre brisé.

Qui est-ce ? Cette fille ? Cette gamine gâtée
Qui n'arrête pas de lui crier dessus, en couinant comme un cochon ?
Quand il se retourne, elle se pâme...
Tu dois te débarrasser d'elle rapidement.

Tu peux la voir à travers. L'éliminer ?
Comment lui faire du mal ? La piéger pour meurtre ?
La soumettre à la torture ? La briser par l'horreur
Ou simplement raccourcir sa vie sur Terre ?

Des décisions à prendre et des objectifs à atteindre
Tous les plans du monde, mais un seul doit être conçu
Quand le gâchis sera nettoyé, tu seras enfin soulagée
Mais ne te méprends pas. Tu vois,

Il y en a d'autres qui veulent un morceau de cet homme
Mais personne sur terre ne comprendra jamais
Qu'au moment où tu as tendu la main pour prendre la sienne
Tu étais un pas plus près d'une terre promise

Où tu souris enfin sans ordre
Où la vie est une chanson, tout ce que tu avais prévu
Alors tu dois te lever, prendre enfin position,
Et suivre ton cœur et les exigences de ton âme

Tu planifies et tu exécutes bientôt chaque plan
Tu rends grandiose chaque centimètre de ton chef-d'œuvre
Pour faire disparaître tes rivales aussi vite que possible
Sinon, tu finiras par retourner là où tu as commencé.

Là où le ciel est gris et la nourriture fade
Tu préférerais mourir plutôt que de le voir lui prendre la main
C'EST POURQUOI PERSONNE NE COMPRENDRA JAMAIS
C'EST LUI QUI ME FAIT ME SENTIR HUMAINE !!