Текст и перевод песни Michaela Schober - Zeit in einer Flasche (From the Musical " Rebecca " )

Zeit in einer Flasche (From the Musical " Rebecca " )

Nein ich weine nicht,
Statt mich selber zu bedauern
Möchte ich dankbar sein für das was war.
Mir bleibt ja die Erinnerung,
Etwa an denTag über der Küste.
Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer.
Weil mir kalt und schwindlig war,
Wollte ich zurück zum Wagen geh′n,
Da hielt deine Hand mich fest,
Du hast mich angeseh'n
Und sanft mein Haar berührt.

Ich wünsch′ mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem das Schweigen sank
Vor dem Vergehn bewahrt.
Ich wollte ich wüsst',
Wie man Zeit in eine Flasche füllt,
Dann müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär alles wieder so wie es war.

Ich sah ins Blau mit dem Fahrtwind in den Haaren
Und hab mir ausgemalt wie schön es wär',
Könnt ich dir geben was dir fehlt.
Und du hast wohl geahnt woran ich denke,
Du hast gesagt ich mag dich wie du bist.

Barfuß gingen wir am Strand,
Sonnenstrahlen tanzten auf dem Meer.
Und du hast mich angesehn,
Als ob du Hilfe brauchst,
Dann hast du mich geküsst.

Ich wünsch′ mir ich würde wissen,
Wie man festhält, was nicht greifbar ist:
Den Zauber eines Blicks,
Die Wahrheit eines Traums,
Das Wunder des Verstehns.
Denn würde ich wissen,
Wie man Glück in eine Flasche füllt,
Müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär jeder Moment wieder wahr.

Mir war ja von Anfang klar,
Dass es nicht dauern kann
Und doch gibt es nichts zu bereuen.
Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort.

Ich wünsch′ mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem die Sehnsucht starb
Vor dem Vergehn bewahrt.

Und dass ich dich verlier'
Fiele mir nicht ganz so schwer.
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche,
Die Zeit die ich hatte mit dir.

Time in a Bottle (From the Musical " Rebecca " )

No, I'm not crying,
Instead of feeling sorry for myself,
I want to be grateful for what was.
I still have my memories,
Like the day on the coast.
You looked down at the ocean spellbound.
Because I was cold and dizzy,
I wanted to go back to the car,
But you held me back,
You looked at me
And gently touched my hair.

I wish I knew,
How memory stays alive,
How to keep the moment
In which silence sank
Before it fades away.
wish I knew,
How to put time in a bottle,
Then I would only have to open it, and suddenly
Everything would be as it was.

I looked into the blue, with the wind in my hair,
And I imagined how wonderful it would be,
If I could give you what you're missing.
And you must have guessed what I was thinking,
You said, "I like you just the way you are."

We walked barefoot on the beach,
Sunbeams danced on the sea.
And you looked at me as if,
you needed help,
Then you kissed me.

I wish I knew,
How to hold on, to what cannot be grasped:
The magic of a look,
The truth of a dream,
The miracle of understanding.
Because if I knew,
How to put happiness in a bottle,
I would only have to open it, and suddenly
Every moment would be true again.

From the start, it was clear to me,
That it couldn't last,
And yet, there is nothing to regret.
Every image, every word lives on in me.

I wish I knew,
How memory stays alive,
How the moment,
In which longing died
Can be saved from fading.

And that I'm losing you,
Wouldn't be so difficult.
If I had time in a bottle with me,
The time I had with you.