Let Me Be Your Star (From the Musical " Bombshell / Smash " ) - Michaela Schober перевод на французский
Fade
in
on
a
girl
Imagine
une
fille
With
a
hunger
for
fame
Avec
une
soif
de
gloire
And
a
face
and
a
name
to
remember.
Un
visage
et
un
nom
à
retenir.
The
past
fades
away
Le
passé
s'estompe
Because
as
of
this
day
Car
à
partir
de
ce
jour
Norma
Jean′s
gone,
Norma
Jean
est
partie,
She's
moving
on.
Elle
va
de
l'avant.
Her
smile
and
your
fantasies
Son
sourire
et
tes
fantasmes
Play
a
duet
Jouent
un
duo
That
will
make
you
forget
Qui
te
fera
oublier
Where
you
are.
Où
tu
es.
The
music
starts
playing
La
musique
commence
à
jouer
It′s
the
beat
of
her
heart
saying,
C'est
le
rythme
de
son
cœur
qui
dit
:
"Let
me
be
your
star."
"Laisse-moi
être
ton
étoile."
Flash
back
to
a
girl
Retour
en
arrière
sur
une
fille
With
a
song
in
her
heart
Avec
une
chanson
dans
son
cœur
As
she's
waiting
to
start
the
adventure.
Alors
qu'elle
attend
le
début
de
l'aventure.
The
fire
and
drive
Le
feu
et
le
désir
That
make
dreams
come
alive,
Qui
donnent
vie
aux
rêves,
They
fill
her
soul.
Remplissent
son
âme.
She's
in
control.
Elle
est
au
contrôle.
The
drama,
the
laughter,
Le
drame,
le
rire,
The
tears
just
like
pearls.
Les
larmes
comme
des
perles.
Well,
they′re
all
in
this
girl′s
repertoire.
Eh
bien,
tout
cela
fait
partie
du
répertoire
de
cette
fille.
It's
all
for
the
taking,
Tout
est
à
prendre,
And
it′s
magic
we'll
be
making.
Et
c'est
de
la
magie
que
nous
allons
créer.
Let
me
be
your
star.
Laisse-moi
être
ton
étoile.
I′ll
just
have
to
forget
the
hurt
that
came
before,
Je
devrai
juste
oublier
la
douleur
qui
est
venue
avant,
Forget
what
used
to
be.
Oublier
ce
qui
était.
The
past
is
on
the
cutting
room
floor,
Le
passé
est
sur
le
sol
de
la
salle
de
montage,
The
future
is
here
with
me.
L'avenir
est
ici
avec
moi.
Choose
me!
Choisis-moi
!
Fade
up
on
a
star
Apparition
d'une
étoile
With
it
all
in
her
sights
Avec
tout
cela
en
ligne
de
mire
All
the
love
and
the
lights
Tout
l'amour
et
les
lumières
That
surround
her.
Qui
l'entourent.
Someday
she'll
think
twice
Un
jour,
elle
réfléchira
à
deux
fois
Of
the
dues
and
the
price
Aux
sacrifices
et
au
prix
She′ll
have
to
pay
Qu'elle
devra
payer
She'll
have
to
pay
Qu'elle
devra
payer
But
not
today
Mais
pas
aujourd'hui
But
not
today
Mais
pas
aujourd'hui
Then
she'll
do
all
she
can
Alors
elle
fera
tout
ce
qu'elle
peut
For
the
love
of
one
man
Pour
l'amour
d'un
homme
And
for
millions
who
look
from
afar.
Et
pour
des
millions
de
personnes
qui
regardent
de
loin.
And
what
you′ve
been
needing
Et
ce
dont
tu
as
besoin
Is
all
here
and
my
heart′s
bleeding.
Est
ici
et
mon
cœur
saigne.
Let
me
be
your
star!
Laisse-moi
être
ton
étoile
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.