Jenom láska - Michal David перевод на немецкий

Jenom láska

Mám pocit, že se ve všem ztrácím,
Svět se mi hroutí, jsem tak sám.
Šťastnou hvězdu padat nevidím,
Abych mohl si něco přát.
Jenom být zas lásko s tebou,
Mít Tě rád.

Já pořád někde štěstí hledám,
Chci ho vzít do dlaní a snít,
Jenže štěstí jen tak nechytíš,
Vždyť má křídla motýlí.
A když máš ho, tak jen pouze na chvíli.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Proč jsem tu sám a nejsem s tebou,
Na to si nic říct netroufám.
Já už vážně nevím kudy kam,
Stejně tak to cítím já.
Proč jen nám se štěstí stále vyhýbá.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Já nevěřím, proč nevěříš,
Je šťastnej ten kdo lásce naslouchá.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Šanci teď dá.
Šanci nám dá.
Šanci nám dá...

Nur die Liebe

Ich habe das Gefühl, ich verliere mich in allem,
Die Welt bricht für mich zusammen, ich bin so allein.
Ich sehe keine Sternschnuppe fallen,
Damit ich mir etwas wünschen könnte.
Nur wieder mit dir sein, Liebling,
Dich lieben.

Ich suche immer irgendwo das Glück,
Ich will es in die Hände nehmen und träumen,
Aber Glück fängt man nicht einfach so,
Es hat ja Schmetterlingsflügel.
Und wenn du es hast, dann nur für einen Augenblick.

R. Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Nur uns beiden kann sie alles geben, was wir wollen,
Aber du musst es dir wünschen.

Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Und das ist kein Traum, es ist real,
Möge sie uns beiden jetzt eine Chance geben.

Warum bin ich hier allein und nicht bei dir,
Darauf wage ich nichts zu sagen.
Ich weiß wirklich nicht mehr, wohin,
Genauso fühle ich es auch.
Warum meidet uns das Glück nur immer.

R. Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Nur uns beiden kann sie alles geben, was wir wollen,
Aber du musst es dir wünschen.

Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Und das ist kein Traum, es ist real,
Möge sie uns beiden jetzt eine Chance geben.

Ich glaube nicht, warum glaubst du nicht,
Glücklich ist der, der auf die Liebe hört.

R. Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Nur uns beiden kann sie alles geben, was wir wollen,
Aber du musst es dir wünschen.

Nur die Liebe, eine schöne Geschichte,
Und das ist kein Traum, es ist real,
Möge sie uns beiden jetzt eine Chance geben.

Eine Chance jetzt gibt.
Uns eine Chance gibt.
Uns eine Chance gibt...