Текст и перевод песни Michal David feat. Alžbeta Bartošová & Filip Cíl - Jenom láska

Jenom láska

Mám pocit, že se ve všem ztrácím,
Svět se mi hroutí, jsem tak sám.
Šťastnou hvězdu padat nevidím,
Abych mohl si něco přát.
Jenom být zas lásko s tebou,
Mít Tě rád.

Já pořád někde štěstí hledám,
Chci ho vzít do dlaní a snít,
Jenže štěstí jen tak nechytíš,
Vždyť má křídla motýlí.
A když máš ho, tak jen pouze na chvíli.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Proč jsem tu sám a nejsem s tebou,
Na to si nic říct netroufám.
Já už vážně nevím kudy kam,
Stejně tak to cítím já.
Proč jen nám se štěstí stále vyhýbá.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Já nevěřím, proč nevěříš,
Je šťastnej ten kdo lásce naslouchá.

R. Jenom láska, krásný příběh,
Jen nám dvěma může všechno co chcem dát,
Ale musíš si to přát.

Jenom láska, krásný příběh,
A to není sen, je skutečný,
Ať nám dvěma šanci teď dá.

Šanci teď dá.
Šanci nám dá.
Šanci nám dá...

Seul l'amour

J'ai l'impression de me perdre dans tout,
Le monde s'effondre autour de moi, je suis si seul.
Je ne vois pas d'étoile chanceuse tomber,
Pour que je puisse faire un vœu.
Être juste à nouveau amoureux avec toi,
T'aimer.

Je cherche toujours le bonheur quelque part,
Je veux le prendre dans mes mains et rêver,
Mais le bonheur ne se capture pas comme ça,
Il a des ailes de papillon.
Et quand tu l'as, c'est juste pour un moment.

R. Seul l'amour, une belle histoire,
Seul nous deux peut nous donner tout ce que nous voulons,
Mais tu dois le vouloir.

Seul l'amour, une belle histoire,
Et ce n'est pas un rêve, c'est réel,
Qu'il nous donne une chance à nous deux maintenant.

Pourquoi suis-je ici seul et pas avec toi,
Je n'ose rien dire à ce sujet.
Je ne sais vraiment plus où aller,
Je le sens aussi.
Pourquoi le bonheur nous évite-t-il toujours.

R. Seul l'amour, une belle histoire,
Seul nous deux peut nous donner tout ce que nous voulons,
Mais tu dois le vouloir.

Seul l'amour, une belle histoire,
Et ce n'est pas un rêve, c'est réel,
Qu'il nous donne une chance à nous deux maintenant.

Je ne crois pas, pourquoi ne crois-tu pas,
Celui qui écoute l'amour est heureux.

R. Seul l'amour, une belle histoire,
Seul nous deux peut nous donner tout ce que nous voulons,
Mais tu dois le vouloir.

Seul l'amour, une belle histoire,
Et ce n'est pas un rêve, c'est réel,
Qu'il nous donne une chance à nous deux maintenant.

Donne-nous une chance maintenant.
Donne-nous une chance.
Donne-nous une chance...