Текст и перевод песни Michal David, Kroky Františka Janečka - Jsi Zvláštní

Jsi Zvláštní

Nejhezčí jsi, když se se mnou loučíš,
A proto také často odjíždím.
Jen abych slyšel, co si naporoučíš,
To kázání, abych snídal sám, co smím si dát, kdy se vrátit mám.

Nejvíc ti to sluší, když mě vítáš,
A proto se tak rychle vracím zpět.
Jen abych viděl, jak mě neodmítáš,
A říkáš " pojď, dost už hloupostí, teď už tě víc nikam nepustÃm."

Zvláštní, jsi zvláštní, jsi nádherná vlastně pokaždé,
Proto zvláštní, proto tě mám rád.
Zvláštní, jsi zvláštní, víš-li o jiných, tak mi ukaž kde,
Ty nejsou zvláštní, nechci jiné znát.

Nejhezčí jsi, když se večer stmívá,
A proto se mi někdy táhne den.
Já nedočkavě na věže se dívám
A říkám si, ať jde slunce spát, ať přijde čas, který mám tak rád.

Nejvíc ti to sluší za svítání,
A proto se tak rychle probouzím.
Já dívám se a nemám žádné přání,
Mně postačí ranní zátiší, v němž právě já jsem ti nejbližší.

Tu es particulière

Tu es la plus belle quand tu me dis au revoir,
C'est pourquoi je pars souvent.
Juste pour entendre ce que tu me dis,
Ce sermon pour que je déjeune seul, ce que je peux manger, quand je dois revenir.

Tu es la plus belle quand tu m'accueilles,
C'est pourquoi je reviens si vite.
Juste pour voir que tu ne me rejettes pas,
Et que tu dis "Viens, assez de bêtises, maintenant je ne te laisserai plus aller nulle part."

Tu es particulière, tu es magnifique en fait tout le temps,
C'est pourquoi tu es particulière, c'est pourquoi je t'aime.
Tu es particulière, tu es particulière, si tu connais d'autres, montre-moi où,
Elles ne sont pas particulières, je ne veux pas connaître d'autres.

Tu es la plus belle quand le soir arrive,
C'est pourquoi la journée me semble parfois longue.
Je regarde les tours avec impatience
Et je me dis, que le soleil aille dormir, que le temps arrive que j'aime tant.

Tu es la plus belle à l'aube,
C'est pourquoi je me réveille si vite.
Je regarde et je n'ai aucun désir,
Le calme du matin me suffit, où je suis le plus proche de toi.