Текст и перевод песни Kroky Františka Janečka - Koncert v Ulicích

Koncert v Ulicích

Mlhavou tmou mně smáčel déšt,
Chtěl jsem Ti hrát i s náladou promoklou,
A smůlu mám tak velikou,
že zvolil jsem síň koncertní nezvyklou

Pár krůpějí mám na lících
A odkládám svůj malý koncert v ulicích
Až počasí to dopustí,
Sám Beethoven mi odpustí

Tak tahle skřín byl klavír náš,
Co léta stál sám v pokoji parádním,
Měl krásný lad a krásný tón,
Já na něj hrál všem návštěvám nedělním

Pár krůpějí mám na lících
A odkládám svůj malý koncert v ulicích,
Až počasí to dopustí,
Sám Beethoven mi odpustí

Concert dans la rue

La brume épaisse me mouillait de pluie,
Je voulais jouer pour toi, même avec un cœur trempé,
Et j'ai tellement de malchance,
que j'ai choisi un lieu de concert inhabituel

J'ai quelques gouttes sur mes joues
Et je reporte mon petit concert dans la rue
Jusqu'à ce que le temps le permette,
Beethoven lui-même me pardonnera

Ce coffre était notre piano,
Qui était là pendant des années, seul dans une pièce élégante,
Il avait un son et une tonalité magnifiques,
Je jouais dessus pour tous les visiteurs du dimanche

J'ai quelques gouttes sur mes joues
Et je reporte mon petit concert dans la rue,
Jusqu'à ce que le temps le permette,
Beethoven lui-même me pardonnera