Текст и перевод песни Michal David, Kroky Františka Janečka - Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Málem si sáhla v Praze na tramvaj
Z perly se střípky mohly stát

Krásná Dominika měla to štěstí v neštěstí,
že jsem šel právě těsně vedle ní,
Po nejkrásnějším náměstí

Krásná Dominika, nadále krásou viniká,
V poslední chvíli jsem ji stáhnul zpět
Spadla mi do rukou Domíí-nika ááá

Krásná Dominika, na místo písně labutí,
Spustila na mě svou výřečnost,
S nápadně jižní příchutí

Krásná byla Dominika a já byl náhle pro smích všem
Ne ze slov, ale z gest jsem pochopil,
že jsem ji objal neprávem

Čau, čau Dominiko, ještě, že tvou řeč neumím
Jen jedno slovo, kterým loučím se,
Tomu snad každý rozumí

Čau, čau Dominiko, naštěstí dneska schůzku mám,
Se svojí vyšehradskou uličkou
Za kterou s chutí utíkám

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Snad se už na ulicích rozhlíží
Ať dlouho zdráva je Domíí-nika ááá.

Beautiful Domenika (Buona Domenica)

Oh, my beautiful Domenika, pink pearl of the Adriatic,
You almost touched a tram here in Prague
The pearl could've been broken into pieces

Beautiful Domenika, you had a stroke of luck in this misfortune,
Because I just happened to be walking right beside you,
In the most beautiful city square

Beautiful Domenika, who still stands out for your beauty,
I pulled you back at the very last moment
You fell into my arms, Domíí-nika, yeah

Beautiful Domenika, instead of singing your swan song,
You started talking to me non-stop,
With that distinctive southern accent

Domenika, you were beautiful and I became the laughing stock
Not because of your words, but because of your gestures
I understood that I had hugged you without your permission

Ciao, ciao, Domenika, it's a good thing I don't speak your language
There's only one word I can use to say goodbye,
A word that everyone understands

Ciao, ciao, Domenika, fortunately I have a date today
With my beloved little street in Vyšehrad
And I'm running to meet her

Oh, my beautiful Domenika, pink pearl of the Adriatic,
I hope you're looking both ways when you cross the street
May beautiful Domíí-nika be healthy for many years to come, yeah.