Текст и перевод песни Michal David, Kroky Františka Janečka - Lásko Má, Neříkej Dík

Lásko Má, Neříkej Dík

Znám tě malou chvíli a už to vím.
Vím, že s tebou půjdu až ke dveřím.
Vím, že kliku zmáčknu už před tebou.
Vím, že nesmím nechat se předběhnout.

Lásko má, neříkej dík,
Nehořekuj, našel se tvůj nápadník.
Lásko má, neříkej dík,
Jen klidně stůj, našel se tvůj nápadník.

Vážně děláš hloupost, když utíkáš.
Jak to píšeš, úvod pro příběh máš.
Může totiž skončit hned pádem tvým.
Co když nohu zrádně ti nastavím.

Lásko má, neříkej dík,
Nehořekuj, našel se tvůj nápadník.
Lásko má, neříkej dík,
Jen klidně stůj, našel se tvůj nápadník.

Lásko má, neříkej dík,
Nehořekuj, našel se tvůj nápadník.
Lásko má, neříkej dík,
Jen klidně stůj, našel se tvůj nápadník.

Lásko má, neříkej dík,
Nehořekuj, našel se tvůj nápadník.
Lásko má, neříkej dík.

My Love, Don't Say Thanks

I've known you for a short while and I already know it.
I know that I will go with you to the door.
I know that I will press the handle before you.
I know that I must not let you get ahead of me.

My love, don't say thanks,
Don't worry, your admirer has arrived.
My love, don't say thanks,
Just stand still, your admirer has arrived.

You're really being foolish by running away.
The way you write, you have the beginning of a story,
Because it could end with you falling.
What if I treacherously put my foot out?

My love, don't say thanks,
Don't worry, your admirer has arrived.
My love, don't say thanks,
Just stand still, your admirer has arrived.

My love, don't say thanks,
Don't worry, your admirer has arrived.
My love, don't say thanks,
Just stand still, your admirer has arrived.

My love, don't say thanks,
Don't worry, your admirer has arrived.
My love, don't say thanks.