Текст и перевод песни Michal David, Kroky Františka Janečka - Líbezná (Tornerei, tornero)
To
jsem
kráčel
tenkrát
ani
nevím
kam
I
was
walking
then,
I
don't
even
know
where
Nutno
podotknout
že
šel
zcela
sám.
I
must
say
that
I
went
completely
alone.
Bez
klobouku,
bos,
před
sebou
jen
nos
Without
a
hat,
barefoot,
only
my
nose
in
front
Šel
jsem
tenkrát
ani
nevím
kam
I
was
walking
then,
I
don't
even
know
where
Šel
jsem
ve
snách
takže
jsem
nic
nevnímal
I
was
walking
in
my
dreams
so
I
didn't
notice
anything
Kdybych
vrazil
do
zdi,
šel
bych
stále
dál,
If
I
had
hit
a
wall,
I
would
have
kept
going,
A
pak
jsem
spatřil
jí,
tu
dívku
parádní
And
then
I
saw
her,
that
beautiful
girl
A
já
jí
v
duchu
příjmení
hned
dal
And
in
my
mind
I
immediately
gave
her
a
surname
Líbezná,
Líbezná,
Lovely,
Lovely,
Tak
krásně
k
ní
šlo
tohle
příjmení,
This
surname
suited
her
so
beautifully,
A
já
se
těšil
jak
ho
ocení
And
I
was
looking
forward
to
seeing
how
she
would
appreciate
it
Až
půjdu
někdy
těsně
vedle
ní.
When
I
would
sometimes
walk
right
next
to
her.
Líbezná,
Líbezná,
Lovely,
Lovely,
I
její
láska
jistě
bude
stejná
Her
love
will
surely
be
the
same
A
na
oplátku
moje
neochvějná
And
in
return
my
unwavering
love
Líbezná,
líbezná
Lovely,
lovely
Potom
jsem
se
zeptal
jaké
že
má
jméno
Then
I
asked
what
her
name
was
Musím
přiznat,
že
jsem
se
ptal
trochu
s
trémou
I
must
admit
that
I
asked
with
a
little
trepidation
A
ona
řekla
já,
já
jsem
líbezná
And
she
said,
I
am,
I
am
lovely
A
já
věděl
že
dál
už
půjde
se
mnou
And
I
knew
that
she
would
go
with
me
Líbezná,
Líbezná,
Lovely,
Lovely,
Tak
krásně
k
ní
šlo
tohle
příjmení,
This
surname
suited
her
so
beautifully,
A
já
se
těšil
jak
ho
ocení
And
I
was
looking
forward
to
seeing
how
she
would
appreciate
it
Až
půjdu
někdy
těsně
vedle
ní
When
I
would
sometimes
walk
right
next
to
her
Líbezná,
Líbezná,
Lovely,
Lovely,
I
její
láska
jistě
bude
stejná
Her
love
will
surely
be
the
same
A
na
oplátku
moje
neochvějná
And
in
return
my
unwavering
love
Líbezná,
líbezná
Lovely,
lovely
Оцените перевод
1
Třetí galaxie (Stella Stai)
2 Dívčí pláč (Lei, lei, lei)
3 Nenapovídej
4 Líbezná (Tornerei, tornero)
5 Chtěl Bych Žít Tak, Jak Se Má
6 Dívka na inzerát (Wszystko czego dzis chce)
7 Mé sny
8 Vejdem
9 To se na očích pozná (It's A Real Good Feeling)
10 Krásná Domenika (Buona Domenica)
11 Linka 17
12 Dám Si Kytku Do Klopy
13 Proč Právě Já
14 Mé Sny
15 Já Si Koupím Klavír
16 Ukryj, co zbývá ti (Nezabyvaj)
17 Perpetuum Mobile
2 Dívčí pláč (Lei, lei, lei)
3 Nenapovídej
4 Líbezná (Tornerei, tornero)
5 Chtěl Bych Žít Tak, Jak Se Má
6 Dívka na inzerát (Wszystko czego dzis chce)
7 Mé sny
8 Vejdem
9 To se na očích pozná (It's A Real Good Feeling)
10 Krásná Domenika (Buona Domenica)
11 Linka 17
12 Dám Si Kytku Do Klopy
13 Proč Právě Já
14 Mé Sny
15 Já Si Koupím Klavír
16 Ukryj, co zbývá ti (Nezabyvaj)
17 Perpetuum Mobile
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.