Mám Tvou Vlídnou Dlaň - Michal David , Kroky Františka Janečka перевод на немецкий

Mám Tvou Vlídnou Dlaň

Když jsem se naučil psát,
čmáral jsem všude a rád
A chlubil se tím, jak moudřím.
Dával jsem škrabopisem
Najevo, že tady jsem.
Řeknu vám,
Ten zvyk mě stál modřin.

Aniž bych po něm to chtěl,
Ten zvyk dál se mnou šel.
Já chlubím, se rád, co chvíli.
Teď zase pro změnu s tím,
že tvou dlaň pohladit smím.
Že s tebou chodím jak stín,
že jsem ti snad milý.

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Já si říkám páni.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň, tvůj zájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám s kým bloudit rájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám zas důvod k pýše.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Nejsem sám jak míček

Když první akord jsem zvlád,
Nebylo nade mne snad.
Já chlubil se tím, jak válím.
Už nevím, co jsem to hrál,
Rád ale chlubím se dál,
Hrozně rád,
Tak jako kluk malý.

Aniž bych prosil, či chtěl.
Ten můj zvyk dál se mnou šel.
A po cestách mých se kroutil
Teď právě chlubím se s tím,
že už tě neopustím,
že se mnou chodíš jak stín
A já nejsem proti.

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Já si říkám páni.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň, tvůj zájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám s kým bloudit rájem.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám zas důvod k pýše.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Nejsem sám jak míček

Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám tvou dlaň mám obě.
Mám tvou vlídnou dlaň.
Tvá s tou mou jdou k sobě
Mám tvou vlídnou dlaň.
Mám co hřát a chránit ...(do ztracena)

Ich habe deine sanfte Hand

Als ich schreiben lernte,
kritzelte ich überall und gerne
Und prahlte damit, wie klug ich werde.
Mit meiner Krakelschrift
zeigte ich, dass ich hier bin.
Ich sage euch,
diese Angewohnheit kostete mich blaue Flecken.

Ohne dass ich es wollte,
begleitete mich diese Angewohnheit weiter.
Ich prahle gerne, immer wieder.
Jetzt aber zur Abwechslung damit,
dass ich deine Hand streicheln darf.
Dass ich wie dein Schatten mit dir gehe,
dass ich dir vielleicht lieb bin.

Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe deine Hand, ich habe beide.
Ich habe deine sanfte Hand.
Deine und meine passen zusammen.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe etwas zu wärmen und zu beschützen.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich sage mir, Wahnsinn.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe deine Hand, dein Interesse.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe jemanden, mit dem ich durchs Paradies wandern kann.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe wieder einen Grund, stolz zu sein.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich bin nicht allein wie ein Ball.

Als ich den ersten Akkord beherrschte,
gab es wohl niemanden über mir.
Ich prahlte damit, wie toll ich spiele.
Ich weiß nicht mehr, was ich da spielte,
aber ich prahle weiterhin gerne,
sehr gerne,
wie ein kleiner Junge.

Ohne dass ich darum bat oder es wollte,
begleitete mich diese Angewohnheit weiter.
Und schlängelte sich auf meinen Wegen.
Gerade jetzt prahle ich damit,
dass ich dich nicht mehr verlassen werde,
dass du wie mein Schatten mit mir gehst
und ich nichts dagegen habe.

Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe deine Hand, ich habe beide.
Ich habe deine sanfte Hand.
Deine und meine passen zusammen.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe etwas zu wärmen und zu beschützen.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich sage mir, Wahnsinn.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe deine Hand, dein Interesse.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe jemanden, mit dem ich durchs Paradies wandern kann.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe wieder einen Grund, stolz zu sein.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich bin nicht allein wie ein Ball.

Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe deine Hand, ich habe beide.
Ich habe deine sanfte Hand.
Deine und meine passen zusammen.
Ich habe deine sanfte Hand.
Ich habe etwas zu wärmen und zu beschützen ... (ausklingend)