Něco Na Tom Je - Michal David, Kroky Františka Janečka перевод на немецкий

Něco Na Tom Je

Páni byl to kus, pádila rovnou k metru
Já dal mírný klus, bylo to proti větru
Správný měla vkus, vším jsem si nejdřív svetru
To se všechno smí
Málem jsem to stih, vzala mě o pár schodů
Spoustu měla pih, předběhla asi módu
Znám i její smích, smála se bez důvodu
To se všechno smí

Něco na tom je, že nás holky souží
Stále říkaj ne, přitom kolem krouží
Něco na tom je, že nás holky shání
Stále říkaj ne, že se jinak neubrání
Něco na tom je, že nás holky blázní
Stále říkaj ne, přitom ale zkrásní
Něco na tom je, že nás holky svádí
Stále říkaj ne, že je nikdo nenavádí

Málem jsem to vzdal, někdo mi zaklap hledí
Mám prý sedět dál, když se mi dobře sedí
Ne abych se ptal, kdo ji teď doprovodí
To se všechno smí
Páni já to stih, vzal jsem ji o pár schodů
Měl jsem vědět dřív, že jenom kalí vodu
Vždyť i její smích nebyl tak bez důvodu
To se všechno smí

Něco na tom je ...

Da Ist Was Dran

Mann, war die 'ne Nummer, sie raste direkt zur U-Bahn
Ich legte einen leichten Trab hin, es war gegen den Wind
Sie hatte den richtigen Geschmack, ich bemerkte zuerst ihren Pullover
Das ist alles erlaubt
Fast hätte ich es geschafft, sie nahm mir ein paar Stufen ab
Sie hatte viele Sommersprossen, war wohl der Mode voraus
Ich kenne auch ihr Lachen, sie lachte ohne Grund
Das ist alles erlaubt

Da ist was dran, dass uns die Mädels quälen
Sie sagen immer nein, dabei kreisen sie um uns herum
Da ist was dran, dass uns die Mädels suchen
Sie sagen immer nein, weil sie sich sonst nicht wehren können
Da ist was dran, dass uns die Mädels verrückt machen
Sie sagen immer nein, dabei werden sie aber schöner
Da ist was dran, dass uns die Mädels verführen
Sie sagen immer nein, dass sie niemand anstiftet

Fast hätte ich aufgegeben, jemand klappte mir das Visier zu
Ich solle weitersitzen, wenn ich gut sitze
Nicht dass ich fragen sollte, wer sie jetzt begleitet
Das ist alles erlaubt
Mann, ich hab's geschafft, ich nahm ihr ein paar Stufen ab
Ich hätte früher wissen sollen, dass sie nur Wasser trübt
Denn auch ihr Lachen war nicht so ohne Grund
Das ist alles erlaubt

Da ist was dran ...