Znám Tě - Michal David, Kroky Františka Janečka перевод на немецкий

Znám Tě

Máš ráda pouze výstřednost.
Já k vůli ní už zkoušel dost.
Lásko na co chceš si stále hrát?
Znám tě a tak vím jak mám to brát.

Máš někdy směšné nápady.
Já mám k nim sem tam výhrady.
Lásko hrej si na co chceš si hrát,
Znám tě a tak vím jak mám to brát.

Znám tě, už více pátků,
znám tě, já spousty řádků
psal jsem, snad jen k vůli tvé kráse.
Tak můžu říct, že znám tě,
snad víc než sebe,
znám tě, tak už se seber.
Hned toho nech!
Ztrácíš svůj dech.
Nežij jen v představách
a v pouhopouhých snech.

Máš někdy zvláštní výřečnost.
Já nejsem z těch co by s ní srost.
Lásko na co chceš si stále hrát?
Znám tě a tak vím, jak to brát.

Znám tě, už více pátků,
znám tě, já spousty řádků
psal jsem, snad jen k vůli tvé kráse.
Tak můžu říct, že znám tě,
snad víc než sebe,
znám tě, tak už se seber.
Hned toho nech!
Ztrácíš svůj dech.
Nežij jen v představách
a v pouhopouhých snech.

Ich kenne Dich

Du magst nur Exzentrik.
Ich habe deinetwegen schon genug versucht.
Liebling, was willst du immer spielen?
Ich kenne dich und weiß daher, wie ich es nehmen soll.

Du hast manchmal lächerliche Ideen.
Ich habe ab und zu Einwände dagegen.
Liebling, spiel, was immer du spielen willst,
Ich kenne dich und weiß daher, wie ich es nehmen soll.

Ich kenne dich schon länger,
Ich kenne dich, ich habe viele Zeilen
geschrieben, vielleicht nur wegen deiner Schönheit.
Also kann ich sagen, dass ich dich kenne,
Vielleicht besser als mich selbst,
Ich kenne dich, also reiß dich zusammen.
Hör sofort damit auf!
Du verschwendest deinen Atem.
Leb nicht nur in Vorstellungen
Und in bloßen Träumen.

Du hast manchmal eine seltsame Redegewandtheit.
Ich gehöre nicht zu denen, die sich daran gewöhnen würden.
Liebling, was willst du immer spielen?
Ich kenne dich und weiß daher, wie ich es nehmen soll.

Ich kenne dich schon länger,
Ich kenne dich, ich habe viele Zeilen
geschrieben, vielleicht nur wegen deiner Schönheit.
Also kann ich sagen, dass ich dich kenne,
Vielleicht besser als mich selbst,
Ich kenne dich, also reiß dich zusammen.
Hör sofort damit auf!
Du verschwendest deinen Atem.
Leb nicht nur in Vorstellungen
Und in bloßen Träumen.