Jen já a můj splín - Michal David перевод на немецкий

Jen já a můj splín

Snad jen chodník dlážděný,
Asi cejtí co já.
Snad jen dlažba vážně ví,
Jak jsem pošlapaná.

S tím na čem mi záleží,
Někdo chtěl si zle hrát,
Jak mám, ale s tímhle žít,
že mi na duši šláp podrazák.

Ta lež je tak zákeřná,
Marně peru se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,

Teď na duši mám ten šrám,
Co se neztratí s tmou,
A marně jen dál se ptám,
Kdo mi na duši šláp botou svou.

Ta lež je tak zvrácená,
Těžko smířit se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,
Jen já a můj splín.

Nur ich und mein Kummer

Vielleicht nur der gepflasterte Gehsteig,
Fühlt wohl, was ich fühle.
Vielleicht weiß nur das Pflaster wirklich,
Wie zertreten ich bin.

Mit dem, was mir wichtig ist,
Wollte jemand übel spielen,
Wie soll ich aber damit leben,
dass mir ein Schurke auf die Seele trat.

Diese Lüge ist so heimtückisch,
Vergeblich kämpfe ich damit,
dass nur ich meine Wahrheit kenne,
Nur ich und mein Kummer,
Nur ich und mein Kummer,

Jetzt habe ich diese Narbe auf der Seele,
Die mit der Dunkelheit nicht verschwindet,
Und vergeblich frage ich mich weiter,
Wer mir mit seinem Schuh auf die Seele trat.

Diese Lüge ist so verdreht,
Schwer, mich damit abzufinden,
dass nur ich meine Wahrheit kenne,
Nur ich und mein Kummer,
Nur ich und mein Kummer,
Nur ich und mein Kummer.