Текст и перевод песни Michal David feat. Alžbeta Bartošová - Jen já a můj splín

Jen já a můj splín

Snad jen chodník dlážděný,
Asi cejtí co já.
Snad jen dlažba vážně ví,
Jak jsem pošlapaná.

S tím na čem mi záleží,
Někdo chtěl si zle hrát,
Jak mám, ale s tímhle žít,
že mi na duši šláp podrazák.

Ta lež je tak zákeřná,
Marně peru se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,

Teď na duši mám ten šrám,
Co se neztratí s tmou,
A marně jen dál se ptám,
Kdo mi na duši šláp botou svou.

Ta lež je tak zvrácená,
Těžko smířit se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,
Jen já a můj splín.

Just Me and My Blues

Only the cobblestone street
Seems to feel what I do.
Only the stones really know
How trampled I've been.

Someone wanted to play mean
With what was important to me,
But how am I supposed to live
When a snake has slithered over me?

The lie is so treacherous
I'm fighting it in vain,
For only I know my truth,
Just me and my blues,
Just me and my blues,

Now I have this scar on my soul,
That won't disappear with the dark.
And I keep asking myself,
Who stepped on my spirit, leaving his mark?

The lie is so twisted and cruel,
It's hard to make peace with it,
For only I know my truth,
Just me and my blues,
Just me and my blues,
Just me and my blues.