Текст и перевод песни Michal David feat. Alžbeta Bartošová - Jen já a můj splín

Jen já a můj splín

Snad jen chodník dlážděný,
Asi cejtí co já.
Snad jen dlažba vážně ví,
Jak jsem pošlapaná.

S tím na čem mi záleží,
Někdo chtěl si zle hrát,
Jak mám, ale s tímhle žít,
že mi na duši šláp podrazák.

Ta lež je tak zákeřná,
Marně peru se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,

Teď na duši mám ten šrám,
Co se neztratí s tmou,
A marně jen dál se ptám,
Kdo mi na duši šláp botou svou.

Ta lež je tak zvrácená,
Těžko smířit se s tím,
že svou pravdu znám jen já,
Jenom já a můj splín,
Jen já a můj splín,
Jen já a můj splín.

Seulement moi et mon spleen

Peut-être seulement le trottoir pavé,
Peut-être qu'il ressent ce que je ressens.
Peut-être que seulement le pavé sait vraiment,
À quel point je suis foulée aux pieds.

Avec ce qui m'importe,
Quelqu'un a voulu jouer un mauvais tour,
Comment puis-je vivre avec ça,
Qu'un salaud m'a piétiné l'âme.

Ce mensonge est si perfide,
Je me bats contre ça en vain,
Seulement moi connais ma vérité,
Seulement moi et mon spleen,
Seulement moi et mon spleen,

Maintenant, j'ai cette cicatrice sur mon âme,
Qui ne disparaîtra pas avec les ténèbres,
Et en vain, je continue de me demander,
Qui m'a piétiné l'âme avec sa botte.

Ce mensonge est si dépravé,
Difficile de se réconcilier avec ça,
Seulement moi connais ma vérité,
Seulement moi et mon spleen,
Seulement moi et mon spleen,
Seulement moi et mon spleen.