Текст и перевод песни Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka - Kdo Zná Tvé Pravé Příjmení

Kdo Zná Tvé Pravé Příjmení

Už tě hledám spoustu dní
Stejné kostky dlažební zrak vpíjí
V každém domě okolním
Všechny zvonky prozvoním a nic.

Známá bistra luxusní
Kde se pije, jí a sní zas míjím
Něžné tváře holčičí
Co se prvně nalíčí, nic víc.

Kdo zná tvoje pravé příjmení
Kdo ví, odkud smích tvůj pramení,
Tomu já závidím.
Kdo zná Tvoje pravé příjmení
Kdo ví, kdo tvou krásu ocení.

Už tě hledám spoustu dní
V patrech domů obchodních zas bloudím
V přeplněných sálech kin
Možná spatřím letmý stín tvých řas

V očích obraz tesknící
Davy lidí v ulicích dál proudí
Bude asi šťastnější,
Ten kdo si tě první všim' a včas.

Kdo zná tvoje pravé příjmení
Kdo ví, odkud smích tvůj pramení,
Tomu já závidím.
Kdo zná Tvoje pravé příjmení
Kdo ví, kdo tvou krásu ocení.

Qui Connait Ton Vrai Nom de Famille

Je te cherche depuis des jours
Les mêmes pavés me regardent
Dans chaque maison voisine
Je sonne toutes les sonnettes et rien.

Je connais les restaurants luxueux
Où l'on boit, mange et rêve, je les traverse
Des visages féminins tendres
Qui se maquillent d'abord, rien de plus.

Qui connaît ton vrai nom de famille
Qui sait d'où vient ton rire,
Je l'envie.
Qui connaît ton vrai nom de famille
Qui sait qui appréciera ta beauté.

Je te cherche depuis des jours
Je me perds dans les étages des magasins
Dans les salles de cinéma bondées
Peut-être que je verrai le reflet fugace de tes cils

Dans les yeux un reflet de tristesse
Des foules de gens dans les rues continuent à défiler
Il sera peut-être plus heureux,
Celui qui t'a remarquée en premier et à temps.

Qui connaît ton vrai nom de famille
Qui sait d'où vient ton rire,
Je l'envie.
Qui connaît ton vrai nom de famille
Qui sait qui appréciera ta beauté.