Me Sny - Michal David feat. Kroky Frantiska Janecka перевод на немецкий

Me Sny

Chtěl bych zvládnout ten trik, a létat, jen tak, stačí ruce rozpřáhnout.
A dál už jen najít kuráž k nebi vylétnout,
ránem bílým dolétnout až k vám.

A tam neviditelným se stát
a prožít s tebou celý den.
Sám neviděn bych mohl se tě dotýkat
svými ústy, jenže mám tě rád.

A tak mě nech teď mám zvyk, chvíli snít,
ještě chvíli, než se rozední.
Lásko má, lásko má.

Chtěl bych zvládnout ten trik malým být
a usednout ti na řasách.
Ať všichni známí vidí v tvých očích zvláštní třpyt,
zváštní, líný, pláč co právě plál,
zvláštní, líný, pláč co právě plál.

Meine Träume

Ich wollte, ich könnte diesen Trick beherrschen und fliegen, einfach so, nur die Arme ausbreiten.
Und dann nur noch den Mut finden, zum Himmel aufzusteigen,
im weißen Morgen bis zu dir zu fliegen.

Und dort unsichtbar zu werden
und den ganzen Tag mit dir zu erleben.
Selbst ungesehen könnte ich dich berühren
mit meinen Lippen, doch ich liebe dich.

Und so lass mich jetzt, ich habe die Angewohnheit, einen Moment zu träumen,
noch einen Moment, bevor es tagt.
Meine Liebe, meine Liebe.

Ich wollte, ich könnte diesen Trick beherrschen, klein zu sein
und mich auf deine Wimpern zu setzen.
Damit alle Bekannten in deinen Augen einen besonderen Glanz sehen,
ein besonderes, träges Weinen, das gerade brannte,
ein besonderes, träges Weinen, das gerade brannte.