Čas vítězství - Michal David перевод на немецкий

Čas vítězství

Končí boj a čas vítězství začíná
Už vítěz v tváři záři má.
Na stupních bude stát
Jak v tu chvíli je sám nikdo z nás nevnímá.

Vždyť najednou vítěz už má o čem snít
Koho z nás pak sláva nezmění.
Jak to zvládat a žít, za to skládám ti dík
Ty kdo znáš mě nejlíp.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
To jediný vím, že tím jsem král, že tě mám.

Ať zem nás dva koulí dál sem a tam,
Má si kotva, skála, prám.
Říkáš klídek a stůj, že by trůn byl jen tvůj
Tomu bráníš se sám.

Až když si jen vítězství neceníš
Až pak sám nad sebou zvítězíš.
Vrať se zpátky na zem, do svých mí ruce vem
A pojď blíž podívej.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Zeit des Sieges

Der Kampf endet und die Zeit des Sieges beginnt
Schon hat der Sieger ein Strahlen im Gesicht.
Auf dem Podest wird er stehen
Wie allein er in diesem Moment ist, nimmt keiner von uns wahr.

Denn plötzlich hat der Sieger etwas, wovon er träumen kann
Wen von uns verändert der Ruhm dann nicht.
Wie man das meistert und lebt, dafür danke ich dir
Du, die mich am besten kennt.

Ich bin verrückt nach dir, ich schwöre,
Du bist der größte Sieg, den ich kenne.
Und nur mit dir fühle ich mich wie ein König, der gewonnen hat.
Und selbst wenn ich vor leerem Saal spielen würde,
Auf Knien wäre und die Welt lachen würde.
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich dadurch ein König bin, dass ich dich habe.

Mag die Erde uns beide hin und her rollen,
Du bist mein Anker, Fels, Floß.
Du sagst, ruhig Blut und halt, dass der Thron nur dein wäre
Dem widersetzt du dich selbst.

Erst wenn du den Sieg allein nicht schätzt
Erst dann siegst du über dich selbst.
Komm zurück auf die Erde, nimm meine Hände in deine
Und komm näher, schau her.

Ich bin verrückt nach dir, ich schwöre,
Du bist der größte Sieg, den ich kenne.
Und nur mit dir fühle ich mich wie ein König, der gewonnen hat.
Und selbst wenn ich vor leerem Saal spielen würde,
Auf Knien wäre und die Welt lachen würde.
Die Zeit des Sieges loderte und dadurch bin ich König, dass ich dich habe.

Ich bin verrückt nach dir, ich schwöre,
Du bist der größte Sieg, den ich kenne.
Und nur mit dir fühle ich mich wie ein König.

Ich bin verrückt nach dir, ich schwöre,
Du bist der größte Sieg, den ich kenne.
Und nur mit dir fühle ich mich wie ein König, der gewonnen hat.
Und selbst wenn ich vor leerem Saal spielen würde,
Auf Knien wäre und die Welt lachen würde.
Die Zeit des Sieges loderte und dadurch bin ich König, dass ich dich habe.