Текст и перевод песни Michal David - Čas vítězství

Čas vítězství

Končí boj a čas vítězství začíná
Už vítěz v tváři záři má.
Na stupních bude stát
Jak v tu chvíli je sám nikdo z nás nevnímá.

Vždyť najednou vítěz už má o čem snít
Koho z nás pak sláva nezmění.
Jak to zvládat a žít, za to skládám ti dík
Ty kdo znáš mě nejlíp.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
To jediný vím, že tím jsem král, že tě mám.

Ať zem nás dva koulí dál sem a tam,
Má si kotva, skála, prám.
Říkáš klídek a stůj, že by trůn byl jen tvůj
Tomu bráníš se sám.

Až když si jen vítězství neceníš
Až pak sám nad sebou zvítězíš.
Vrať se zpátky na zem, do svých mí ruce vem
A pojď blíž podívej.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král.

Jsem do tebe blázen přísahám,
Si největší vítězství co znám.
A jen s tebou cítím se jak král, co vyhrál.
A i kdybych hrál pro prázdnej sál,
Byl na kolenou a svět se smál.
Čas vítězství plál a tím jsem král, že tě mám.

Le temps de la victoire

La bataille est finie et le temps de la victoire commence
Le vainqueur brille déjà sur son visage.
Il sera sur le podium
Personne d'entre nous ne le remarque à ce moment-là.

Après tout, le vainqueur a déjà quelque chose à rêver
Qui d'entre nous ne sera pas changé par la gloire.
Comment gérer cela et vivre, je te remercie pour cela
Toi qui me connais le mieux.

Je suis fou de toi, je te le jure,
Tu es la plus grande victoire que je connaisse.
Et je ne me sens comme un roi qui a gagné qu'avec toi.
Et même si je jouais pour une salle vide,
J'étais à genoux et le monde se moquait de moi.
Je sais une chose, c'est que je suis roi parce que je t'ai.

Que la Terre nous fasse tourner, moi et toi,
J'ai une ancre, un rocher, un pont.
Tu dis calme et tiens bon, que le trône ne serait que le tien
Tu te défends toi-même.

Jusqu'à ce que tu ne donnes plus de valeur à la victoire
Jusqu'à ce que tu vaincs toi-même.
Retourne sur terre, prends tes mains
Et viens plus près, regarde.

Je suis fou de toi, je te le jure,
Tu es la plus grande victoire que je connaisse.
Et je ne me sens comme un roi qui a gagné qu'avec toi.
Et même si je jouais pour une salle vide,
J'étais à genoux et le monde se moquait de moi.
Le temps de la victoire a flambé et je suis roi parce que je t'ai.

Je suis fou de toi, je te le jure,
Tu es la plus grande victoire que je connaisse.
Et je ne me sens comme un roi qu'avec toi.

Je suis fou de toi, je te le jure,
Tu es la plus grande victoire que je connaisse.
Et je ne me sens comme un roi qui a gagné qu'avec toi.
Et même si je jouais pour une salle vide,
J'étais à genoux et le monde se moquait de moi.
Le temps de la victoire a flambé et je suis roi parce que je t'ai.