Cesta Na Měsíc - Michal David перевод на немецкий

Cesta Na Měsíc

Zapadlo slunce, blikají lampy,
V tom světle zdá se, že nás něco trápí.
Nechcem čas marnit nad porcí steaku,
Tak dávám návrh - jdem na diskotéku.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.
Jenže ta právě dnes nezabírá,
Tělo chce tančit, hlava se však vzpírá.
Koukáme vzhůru nápadně dlouze,
úplněk svítí, noc je plná kouzel.

Nejsme vůbec náměsíční,
Zvláštní nápad v hlavě nám jen klíčí.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Zapadlo slunce, zhaslo svý lasery,
Nás něco pálí, něco jako gejzír.
Nechcem čas marnit nad porcí steaku,
Tak dávám návrh - jdem na diskotéku.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.
Jenže ta právě dnes nemá šanci,
Dneska i píseň moc nad námi ztrácí.
Koukáme vzhůru v tý naší touze,
Srdce nám bouchá, noc je plná kouzel.
Nejsme vůbec náměsíční,
Zvláštní nápad v hlavě nám jen klíčí.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Jdem na diskotéku.

Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.
Ó, ó, oo, je dlouhá cesta na měsíc.

Der Weg zum Mond

Die Sonne ist untergegangen, die Lampen blinken,
In diesem Licht scheint es, dass uns etwas quält.
Wir wollen keine Zeit über einem Steak verschwenden,
Also mache ich den Vorschlag - gehen wir in die Disko.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Gehen wir in die Disko.
Aber die zieht gerade heute nicht,
Der Körper will tanzen, aber der Kopf wehrt sich.
Wir schauen auffallend lange nach oben,
der Vollmond scheint, die Nacht ist voller Magie.

Wir sind überhaupt keine Schlafwandler,
Eine seltsame Idee keimt nur in unserem Kopf.

Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.

Die Sonne ist untergegangen, hat ihre Laser ausgeschaltet,
Etwas brennt in uns, etwas wie ein Geysir.
Wir wollen keine Zeit über einem Steak verschwenden,
Also mache ich den Vorschlag - gehen wir in die Disko.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Gehen wir in die Disko.
Aber die hat gerade heute keine Chance,
Heute verliert sogar das Lied die Macht über uns.
Wir schauen nach oben in unserer Sehnsucht,
Unsere Herzen klopfen, die Nacht ist voller Magie.
Wir sind überhaupt keine Schlafwandler,
Eine seltsame Idee keimt nur in unserem Kopf.

Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.

Ó, ó, óo, o, o, ó, ó, ó, o, o, o,
ó, ó, ó, o, o, o
Gehen wir in die Disko.

Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.
Ó, ó, oo, es ist ein langer Weg zum Mond.