Текст и перевод песни Michal David - Colu, pijeme colu

Colu, pijeme colu

Colu, pijeme Colu,
Není to náhoda, že u jednoho stolu.
Diví, asi se diví,
Co je to za kluka že mlčí a jen civí.
Jsem tý holce nejspíš k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu!

Colu, kdo pije colu-
Zaplatí, zvedne se a neodejdem spolu...
Nejde, dnes mi to nejde,
Jsem trochu nesmělý a čekám kdy to přejde.
Jsem tý holce nejspíš k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Koho to napadlo dát na zeď zrcadlo,
Vidím se vedle ní politej červení.
Kouknu jí do očí, v krku mi zaskočí,
Zkouším se nadechnout,
Hlas nechce poslechnout.
Jsem tý holce k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Colu, pijeme Colu
Není to náhoda, že u jednoho stolu!
Hlavu, ztratil jsem hlavu,
Jestli nic neřeknu tak rozplyne se v davu
Jsem tý holce nejspíš k smíchu
V tomhletom tichu, úplným tichu!

Jsem tý holce nejspíš k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Koho to napadlo dát na zeď zrcadlo,
Vidím se vedle ní politej červení.
Kouknu jí do očí, v krku mi zaskočí,
Zkouším se nadechnout,
Hlas nechce poslechnout.
Jsem tý holce k smíchu,
V tomhletom tichu, úplným tichu.

Cola, on boit du cola

Cola, on boit du cola,
Ce n'est pas un hasard si on est à la même table.
Elle se demande, elle se demande sûrement,
Quel genre de garçon je suis, que je reste silencieux et que je ne fais que la regarder.
Je suis probablement ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total !

Cola, qui boit du cola ?
Il paye, se lève et on ne s’en va pas ensemble…
Je n’y arrive pas, je n’y arrive pas aujourd’hui,
Je suis un peu timide et j’attends que ça passe.
Je suis probablement ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total.

Qui a eu l’idée de mettre un miroir au mur,
Je me vois à côté d’elle, rouge de honte.
Je la regarde dans les yeux, j’ai une boule dans la gorge,
J’essaie de respirer,
Ma voix ne veut pas m’obéir.
Je suis ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total.

Cola, on boit du cola,
Ce n’est pas un hasard si on est à la même table !
Ma tête, j’ai perdu ma tête,
Si je ne dis rien, elle va disparaître dans la foule,
Je suis probablement ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total !

Je suis probablement ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total.

Qui a eu l’idée de mettre un miroir au mur,
Je me vois à côté d’elle, rouge de honte.
Je la regarde dans les yeux, j’ai une boule dans la gorge,
J’essaie de respirer,
Ma voix ne veut pas m’obéir.
Je suis ridicule pour elle,
Dans ce silence, dans ce silence total.