Cecka, sbira cecka - Michal David перевод на немецкий

Cecka, sbira cecka

Dostal jsem právě písemný vzkaz,
prý se mnou dlouho ztrácela jen čas,
uteče spousta vody v řece,
než ji zas potkám v diskotéce.

Může být z nás dvou světový pár,
jestli se zmůžu dát jí věcný dar,
až mi to dojde, vrátit se s ním,
bez ní se ploužák nenaučím.

®: Céčka, sbírá céčka, v tom je ta léčka
a já jsem o tom neměl ani zdání,
céčka, že sbírá céčka, tak co mi brání,
jen abych sehnal je a běžel za ní.
Po městě bloudím od krámu krám,
někde i loudím, jinde se jen ptám,
korunou cinkám, že na to mám,
nikoho vůbec nedojímám.

Může být z nás dvou světový pár,
jestli se zmůžu dát jí věcný dar,
až mi to dojde, vrátit se s ním,
bez ní se ploužák nenaučím

C-Haken, sie sammelt C-Haken

Ich habe gerade eine schriftliche Nachricht bekommen,
angeblich hat sie mit mir nur lange Zeit verschwendet,
viel Wasser wird den Fluss hinunterfließen,
bevor ich sie wieder in der Diskothek treffe.

Wir beide könnten ein Weltklasse-Paar sein,
wenn ich es schaffe, ihr ein Sachgeschenk zu geben,
wenn es mir klar wird, damit zurückzukehren,
ohne sie lerne ich den Schieber nicht.

®: C-Haken, sie sammelt C-Haken, darin liegt die Falle
und ich hatte davon keine Ahnung,
C-Haken, dass sie C-Haken sammelt, was hält mich also auf,
als sie zu besorgen und ihr hinterherzulaufen.
Ich irre durch die Stadt von Laden zu Laden,
manchmal bettle ich sogar, anderswo frage ich nur,
mit einer Krone klimpere ich, dass ich das Geld dafür habe,
ich rühre überhaupt niemanden.

Wir beide könnten ein Weltklasse-Paar sein,
wenn ich es schaffe, ihr ein Sachgeschenk zu geben,
wenn es mir klar wird, damit zurückzukehren,
ohne sie lerne ich den Schieber nicht