Je to Blízko - Michal David перевод на немецкий

Je to Blízko

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.

A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.

Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.

Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.

Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.

Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

Es ist Nah

Jedes Mal, wenn ich aufwache
in einen trüben Morgen,
schaue ich aus dem regnerischen
Fenster zur Fabrik.

Und wenn ich dann durch die Straße gehe,
so wie einer aus der Menge,
scheint es mir, dass das, was ich suche,
wieder mich sucht.

Es ist nah,
aber wie soll ich ihm folgen?
Es ist nah,
wer kann mir raten?
Es ist nah,
ich suche etwas, um nur mein eigen zu sein.

Es ist mir egal, wie man das nennt,
was ich suche,
ich will es in jedem Augenblick suchen,
es macht mir keinen Spaß zu träumen.

Vielleicht habe ich es gestern getroffen,
aber ich wusste nicht,
dass ich ihm so nah war,
es nur zu ergreifen.

Es ist nah,
das, was ich ganze Tage suche.
Es ist nah,
es sind nicht nur dumme Träume.
Es ist nah,
ich suche etwas, um nur mein eigen zu sein.

Es ist nah,
aber wie soll ich ihm folgen?
Es ist nah,
wer kann mir raten?
Es ist nah,
ich suche etwas, um nur mein eigen zu sein.

Es ist nah,
das, was ich ganze Tage suche.
Es ist nah,
es sind nicht nur dumme Träume.
Es ist nah,
ich suche etwas, um nur mein eigen zu sein.

Es ist nah,
Es ist nah,
Es ist nah.