Kazdy Mi Te, Lasko, Zavidi - Michal David перевод на немецкий

Kazdy Mi Te, Lasko, Zavidi

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Pod deštník jsem se sní schoval,
Abych jí viděl zblízka,
V duchu jsem však uvažoval,
Dá-li se něčím získat,
Bylo mi s ní neskutečně,
Líp než-li každý víkend,
Přál jsem si ať prší věčně,
Ať dál jsme pod deštníkem.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Poznal jsem teď jednu z mála,
Bylo to venku v dešti,
Jen tak v tričku sama stála,
Tak jsem ji půjčil deštník,
Aby víc už nepromokla,
Neboť déšť smývá krásu,
Vím že jsem v ní našel poklad
A ona ve mně spásu.

Dneska vím, že bych jí neznal,
Jít tenkrát bez deštníku,
že ji tramvaj neodvezla,
To jsem měl velkou kliku,
Možná že jsem něco tušil,
Snad jsem měl stejnou cestu,
Udělal jsem co se sluší,
řek jsem jí pojď a nestůj.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám.

Každý mi tě lásko závidí,
Když Prahou jdem, ulicí k nám,
Já vím že každý mi tě lásko závidí,
Já s tebou jsem, rád sám...

Jeder beneidet mich um dich, Liebling

Ich habe jetzt eine der Wenigen kennengelernt,
Es war draußen im Regen,
Nur so im T-Shirt stand sie allein da,
Also lieh ich ihr einen Regenschirm,
Damit sie nicht mehr nass wurde,
Denn Regen spült Schönheit fort,
Ich weiß, dass ich in ihr einen Schatz fand
Und sie in mir die Rettung.

Unter dem Schirm versteckte ich mich mit ihr,
Um sie aus der Nähe zu sehen,
Im Geiste aber überlegte ich,
Ob sie sich irgendwie gewinnen lässt,
Es war unglaublich schön mit ihr,
Besser als jedes Wochenende,
Ich wünschte, es würde ewig regnen,
Damit wir weiter unter dem Schirm sind.

Jeder beneidet mich um dich, Liebling,
Wenn wir durch Prag gehen, die Straße zu uns,
Ich weiß, dass jeder mich um dich beneidet, Liebling,
Ich bin mit dir, gern allein.

Ich habe jetzt eine der Wenigen kennengelernt,
Es war draußen im Regen,
Nur so im T-Shirt stand sie allein da,
Also lieh ich ihr einen Regenschirm,
Damit sie nicht mehr nass wurde,
Denn Regen spült Schönheit fort,
Ich weiß, dass ich in ihr einen Schatz fand
Und sie in mir die Rettung.

Heute weiß ich, dass ich sie nicht kennen würde,
Wäre ich damals ohne Schirm gegangen,
Dass die Straßenbahn sie nicht mitnahm,
Da hatte ich großes Glück,
Vielleicht habe ich etwas geahnt,
Vielleicht hatte ich denselben Weg,
Ich tat, was sich gehört,
Sagte ihr: Komm und steh nicht rum.

Jeder beneidet mich um dich, Liebling,
Wenn wir durch Prag gehen, die Straße zu uns,
Ich weiß, dass jeder mich um dich beneidet, Liebling,
Ich bin mit dir, gern allein.

Jeder beneidet mich um dich, Liebling,
Wenn wir durch Prag gehen, die Straße zu uns,
Ich weiß, dass jeder mich um dich beneidet, Liebling,
Ich bin mit dir, gern allein...