My mame prima rodice - Michal David перевод на немецкий

My mame prima rodice

My máme príma rodiče, nebudou volat hasiče,
když oknem vyvalí se sloup dýmu,
tuší, že máme zkoušky z nikotínu
Až budem desky obracet, omládnou nejmíň o dvacet,
na sebe klidně můžou vzít džíny,
i když jsou z jejich písních evergreeny.

Mejdan, mejdan podle plánu,
podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.
Mejdan, mejdan skončí k ránu
a tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.

My máme príma rodiče, nekoukaj dírkou na klíče,
vědí, že sem tam pusu dát zvládnem,
zas jeden předmět, kdy snad nepropadnem.
Nosí nám další chlebíčky, v kuchyni mejou skleničky,
přitom si připomenou pár fórů,
kterým se tenkrát smály v Semaforu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.
Mejdan, mejdan skončí k ránu
a tak podle plánu, za úsvitu oslavíme maturitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.

Mejdan, mejdan podle plánu,
podobá se flámu a tak skončí k ránu, za úsvitu.

Wir haben tolle Eltern

Wir haben tolle Eltern, sie werden nicht die Feuerwehr rufen,
wenn eine Rauchsäule aus dem Fenster quillt,
sie ahnen, dass wir Nikotinprüfungen haben.
Wenn wir Platten auflegen, werden sie mindestens um zwanzig jünger,
sie können ruhig Jeans anziehen,
auch wenn ihre Lieder Evergreens sind.

Party, Party nach Plan,
ähnelt einer wilden Feier und endet so im Morgengrauen, bei Tagesanbruch.
Party, Party endet im Morgengrauen
und so nach Plan feiern wir bei Tagesanbruch das Abitur.

Wir haben tolle Eltern, sie schauen nicht durchs Schlüsselloch,
sie wissen, dass wir uns ab und zu mal küssen,
wieder ein Fach, in dem wir hoffentlich nicht durchfallen.
Sie bringen uns noch mehr belegte Brote, in der Küche spülen sie Gläser,
dabei erinnern sie sich an ein paar Witze,
über die sie damals im Semafor gelacht haben.

Party, Party nach Plan,
ähnelt einer wilden Feier und endet so im Morgengrauen, bei Tagesanbruch.
Party, Party endet im Morgengrauen
und so nach Plan feiern wir bei Tagesanbruch das Abitur.

Party, Party nach Plan,
ähnelt einer wilden Feier und endet so im Morgengrauen, bei Tagesanbruch.

Party, Party nach Plan,
ähnelt einer wilden Feier und endet so im Morgengrauen, bei Tagesanbruch.

Party, Party nach Plan,
ähnelt einer wilden Feier und endet so im Morgengrauen, bei Tagesanbruch.