Mám svůj svět - Michal David перевод на немецкий

Mám svůj svět

Nesnáším, když někdo by mi chtěl
Můj život pořád lajnovat,
Děsí mě, když bych musel s cizím snem
Jako s kufrem na nádraží stát,
Mý cesty jsou už jiný nežli táty,
Já nemám chuť pít pivo s potem táty.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej,
Lajny tvý dávno už neplatí
Mám svůj svět jinak vymyšlenej,
Cestu kolem mýho světa sám si zaplatím.

Zaplatím, ale tím co v sobě mám,
Jen tím, co dneska prožívám,
S tebou já se v tomhle světě neztratím,
S tebou do svejch snů se podívám,
Mý cesty jsou i něco víc než dálky,
To nevěstám jako pozdrav do obálky.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej,
Lajny tvý dávno už neplatí
Mám svůj svět jinak roztočenej,
Cestu kolem mýho světa sám si zaplatím.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej.
Mám svůj svět jinak vymyšlenej.

Má svůj svět, má svůj svět, má svůj svět,
Má svůj svět, má svůj svět, má svůj svět.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej,
Lajny tvý dávno už neplatí
Mám svůj svět jinak roztočenej,
Cestu kolem mýho světa sám si zaplatím.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej,
Lajny tvý dávno už neplatí
Mám svůj svět jinak roztočenej,
Cestu kolem mýho světa sám si zaplatím.

Mám svůj svět jinak vymyšlenej.

Ich hab' meine Welt

Ich hasse es, wenn mir jemand
mein Leben ständig vorschreiben will,
Es macht mir Angst, wenn ich mit einem fremden Traum
wie mit einem Koffer am Bahnhof stehen müsste,
Meine Wege sind schon anders als die meines Vaters,
Ich hab' keine Lust, Bier mit dem Schweiß meines Vaters zu trinken.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht,
Deine Linien gelten schon lange nicht mehr,
Ich hab' meine Welt anders ausgedacht,
Die Reise um meine Welt bezahle ich selbst.

Ich bezahle, aber mit dem, was ich in mir habe,
Nur mit dem, was ich heute erlebe,
Mit dir verliere ich mich nicht in dieser Welt,
Mit dir blicke ich in meine Träume hinein,
Meine Wege sind auch mehr als nur Entfernungen,
Das ist kein Gruß an Bräute im Umschlag.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht,
Deine Linien gelten schon lange nicht mehr,
Ich hab' meine Welt anders aufgedreht,
Die Reise um meine Welt bezahle ich selbst.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht.
Ich hab' meine Welt anders ausgedacht.

Ich hab' meine Welt, ich hab' meine Welt, ich hab' meine Welt,
Ich hab' meine Welt, ich hab' meine Welt, ich hab' meine Welt.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht,
Deine Linien gelten schon lange nicht mehr,
Ich hab' meine Welt anders aufgedreht,
Die Reise um meine Welt bezahle ich selbst.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht,
Deine Linien gelten schon lange nicht mehr,
Ich hab' meine Welt anders aufgedreht,
Die Reise um meine Welt bezahle ich selbst.

Ich hab' meine Welt anders ausgedacht.