Perpetum mobile - Michal David перевод на немецкий

Perpetum mobile

Strejda sbírá známky,
Brouky pro změnu Áda,
Brácha tepané zámky, Jirka Bůh ví co spřádá.
Hledáš smysl v kráse,
Vím, že těžko se mýlíš,
Moje sbírka zdá se asi výstřední příliš.

Koukej, co v té sbírce mám, dlouhou řadu exponátů,
Aparát, co nefotí, měl to dárek být pro mýho tátu,
Knížek pár, bez konce, čtení jen pro silné nervy,
šicí stroj, co nešije, původně snad perpetum mobile.

Za jeden z těch skvostů, (skvostů)
Dnes platím poslední splátku, (splátku)
Pak jej shodím z mostu, vždyť jich mám pěknou řádku.
Tak to tedy kráčí, (kráčí)
Spousta trampot a hříchů, (hříchů)
Sbírka, ač je k pláči, přesto nutí mě k smíchu.

Koukej, co v té sbírce mám, dlouhou řadu exponátů,
Aparát, co nefotí, měl to dárek být pro mýho tátu,
Knížek pár, bez konce, čtení jen pro silné nervy,
šicí stroj, co nešije, původně snad perpetum mobile.

Perpetuum mobile

Onkel sammelt Briefmarken,
Áda zur Abwechslung Käfer,
Bruder gehämmerte Schlösser, Jirka, Gott weiß, was er spinnt.
Du suchst Sinn in der Schönheit,
Ich weiß, du irrst dich kaum,
Meine Sammlung scheint wohl zu exzentrisch.

Schau mal, was ich in der Sammlung hab', eine lange Reihe von Exponaten,
Ein Apparat, der nicht fotografiert, sollte ein Geschenk für meinen Papa sein,
Ein paar Bücher ohne Ende, Lektüre nur für starke Nerven,
Eine Nähmaschine, die nicht näht, ursprünglich vielleicht ein Perpetuum mobile.

Für eines dieser Prachtstücke, (Prachtstücke)
Zahle ich heute die letzte Rate, (Rate)
Dann werf' ich es von der Brücke, ich hab' ja eine ganze Menge davon.
So geht das also weiter, (weiter)
Viele Sorgen und Sünden, (Sünden)
Die Sammlung, obwohl zum Weinen, bringt mich dennoch zum Lachen.

Schau mal, was ich in der Sammlung hab', eine lange Reihe von Exponaten,
Ein Apparat, der nicht fotografiert, sollte ein Geschenk für meinen Papa sein,
Ein paar Bücher ohne Ende, Lektüre nur für starke Nerven,
Eine Nähmaschine, die nicht näht, ursprünglich vielleicht ein Perpetuum mobile.