Текст и перевод песни Michal David - Proč právě já

Proč právě já

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
To já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
Jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
Jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Why Me

I used to be afraid only of bad grades.
I am afraid today and I know I will be afraid in the future.
I, who used to be so unshakably strong,
I am suddenly worried about her.
I, who used to be so sure of myself and my surroundings,
I am uneasy when she gets hurt.
It's an unusual feeling, so I ask myself,
Why me?

Why me, when I wasn't afraid even at night by myself,
Now I am suddenly afraid for that girl,
Maybe because she is defenseless and pure as snow,
That's why I would always be with her.

I never knew how to be afraid.
Today I am afraid, a little in love.
I, who was so oblivious to my own problems.
I am afraid for her, when she goes away.
I, who was so calm when the wind changed,
I am uneasy when I don't have her in my sight.
It's an unusual feeling, so I ask myself,
Why me?

Why me, when I wasn't afraid even at night by myself,
Now I am suddenly afraid for that girl,
Maybe because she is defenseless and pure as snow,
That's why I would always be with her.