Текст и перевод песни Michal David - Proč právě já

Proč právě já

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
To já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
Jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
Jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Pourquoi justement moi

Moi, avant, j'avais juste peur des mauvaises notes.
Moi, aujourd'hui, j'ai peur et je sais que je continuerai à avoir peur.
Justement moi, avant, solide comme un roc,
C'est moi, aujourd'hui, j'ai peur pour toi tout d'un coup.
Justement moi, si sûr de moi-même et de mon environnement,
Je suis mal à l'aise quand quelque chose te fait mal.
C'est un sentiment inhabituel et je me demande en silence,
Pourquoi justement moi?

Pourquoi justement moi, quand je n'avais pas peur même la nuit tout seul,
Maintenant, j'ai soudainement peur pour cette fille,
Peut-être qu'elle est sans défense et pure comme la neige,
Alors je serais toujours avec elle.

Moi, je n'ai jamais su avoir peur.
Moi, aujourd'hui, j'ai peur de manière étrange, un peu heureux.
Justement moi, si indifférent à mes propres difficultés.
C'est moi, j'ai peur pour toi quand je m'en vais.
Justement moi, si calme quand le vent tourne,
Je suis mal à l'aise quand je ne te vois pas.
C'est un sentiment inhabituel et je me demande en silence,
Pourquoi justement moi?

Pourquoi justement moi, quand je n'avais pas peur même la nuit tout seul,
Maintenant, j'ai soudainement peur pour cette fille,
Peut-être qu'elle est sans défense et pure comme la neige,
Alors je serais toujours avec elle.