Текст и перевод песни Michal David - Proč právě já

Proč právě já

Já, dřív jsem se jen špatných známek bál.
Já, dnes bojím se a vím, že budu dál.
Právě já, dřív neomylně pevný v kolenou,
To já, dnes obavy mám o ni pojednou.
Právě já, tak jistý sebou sám i okolím,
Jsem nesvůj, když ji něco zabolí.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Já, nikdy jsem se neuměl snad bát.
Já, dnes bojím se tak zvláštně, trochu rád.
Právě já, tak nevšímavý k vlastním nesnázím.
To já, se bojím o ni, když pryč odcházím.
Právě já, tak klidný když se vítr otočí,
Jsem nesvůj, když ji nemám na očích.
Je to stav nezvyklý a tak se v duchu ptám,
Proč právě já?

Proč právě já, když nebál jsem se ani v noci sám,
Teď najednou strach o tu dívku mám,
Snad že je bezbranná a čistá jako sníh,
Tak byl bych stále s ní.

Почему именно я

Раньше я боялся только плохих оценок.
Теперь я боюсь и знаю, что буду бояться дальше.
Именно я, раньше непоколебимо твердый, теперь подкашиваются колени,
Это я, вдруг испытываю тревогу за неё.
Именно я, так уверенный в себе и окружающем мире,
Теряюсь, когда ей что-то болит.
Это непривычное состояние, и я мысленно спрашиваю себя,
Почему именно я?

Почему именно я, ведь я не боялся даже ночью один,
Теперь вдруг я боюсь за эту девушку,
Наверное, потому что она беззащитна и чиста, как снег,
И я хотел бы всегда быть с ней.

Я, кажется, никогда не умел бояться.
Теперь я боюсь так странно, и немного рад этому.
Именно я, такой невнимательный к собственным трудностям,
Теперь боюсь за неё, когда ухожу.
Именно я, такой спокойный, когда ветер меняется,
Теряюсь, когда её нет рядом.
Это непривычное состояние, и я мысленно спрашиваю себя,
Почему именно я?

Почему именно я, ведь я не боялся даже ночью один,
Теперь вдруг я боюсь за эту девушку,
Наверное, потому что она беззащитна и чиста, как снег,
И я хотел бы всегда быть с ней.