Ruská Máša - Michal David перевод на немецкий

Ruská Máša

Má tvář tak nevinnou,
Já chtěl bych se k ní přivinout,
Je léta mojí tajnou láskou dávnou.
Je zkrátka vysněná, žádná hloupá fiflena,
Je prostě blízko když sám usínám.

Sny jsou krásný, sny se zdaj
A divy se mnou udělaj,
Já s nima neprožiju dlouhou chvíli,
Chytnu je za klopy
A všechny holky z Evropy,
Mám v tu chvíli přímo na očích.

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí, zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí se vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Já dělám do Máši a Dáša Mášu nesnaší,
Tak tohle všechno já jsem spískal.
Dáša má dům jak hrad, Máša zase spoustu rad,
Každá z nich si po svým zahřeší.

Sny jsou krásný, sny se zdaj
A divy se mnou udělaj,
Já s nima neprožiju dlouhou chvíli.
Chytnu je za klopy
A všechny holky z Evropy,
Mám v tu chvíli přímo na očích.

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí se vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Děvuška ví, že mě to baví,
že je mi s ní zdá se víc charašó,
Ruská Máša není česká Dáša,
Seznámí mě taky s Natašou.

Co neprožil jsem, prožiju,
Ty holky jsou jak opium,
Já zabouch jsem se do Máši,
Když Dáše sňatek vynáší.

Co je příliš, to je moc,
Mě stačí v tejdnu prožít noc,
Já musím myslet na Mášu
A proto kašlu na Dášu!

Ruská Máša není česká Dáša,
Zatančí, zazpívá a pusu dá.
Ruská Máša nad zemí sa vznáša,
Svoje srdce ráda hned všem dá.

Děvuška ví, že mě to baví,
že je mi s ní zdá se víc charašó,
Ruská Máša není česká Dáša,
Seznámí mě taky s Natašou.

Seznámí mě taky s Natašou?

Russische Mascha

Ihr Gesicht so unschuldig,
Ich möchte mich an sie schmiegen,
Sie ist seit Jahren meine heimliche, alte Liebe.
Sie ist einfach ein Traum, keine dumme Tussi,
Sie ist einfach nah, wenn ich allein einschlafe.

Träume sind schön, Träume träumt man
Und sie wirken Wunder bei mir,
Mit ihnen kenne ich keine Langeweile,
Ich packe sie am Kragen
Und alle Mädchen aus Europa,
Habe ich in dem Moment direkt vor Augen.

Russische Mascha ist nicht tschechische Dascha,
Sie tanzt, sie singt und gibt einen Kuss.
Russische Mascha schwebt über dem Boden,
Ihr Herz gibt sie gern sofort allen.

Ich steh' auf Mascha und Dascha kann Mascha nicht leiden,
Das alles habe ich mir eingebrockt.
Dascha hat ein Haus wie eine Burg, Mascha wiederum viele Ratschläge,
Jede von ihnen sündigt auf ihre Weise.

Träume sind schön, Träume träumt man
Und sie wirken Wunder bei mir,
Mit ihnen kenne ich keine Langeweile.
Ich packe sie am Kragen
Und alle Mädchen aus Europa,
Habe ich in dem Moment direkt vor Augen.

Russische Mascha ist nicht tschechische Dascha,
Sie tanzt, sie singt und gibt einen Kuss.
Russische Mascha schwebt über dem Boden,
Ihr Herz gibt sie gern sofort allen.

Das Mädchen weiß, dass es mir Spaß macht,
dass es mir mit ihr scheinbar mehr 'charascho' ist,
Russische Mascha ist nicht tschechische Dascha,
Sie stellt mich auch Natascha vor.

Was ich nicht erlebt habe, erlebe ich,
Diese Mädchen sind wie Opium,
Ich habe mich in Mascha verknallt,
Während für Dascha die Ehe Gewinn bringt.

Was zu viel ist, ist zu viel,
Mir reicht es, in der Woche eine Nacht zu erleben,
Ich muss an Mascha denken
Und deshalb pfeife ich auf Dascha!

Russische Mascha ist nicht tschechische Dascha,
Sie tanzt, sie singt und gibt einen Kuss.
Russische Mascha schwebt über dem Boden,
Ihr Herz gibt sie gern sofort allen.

Das Mädchen weiß, dass es mir Spaß macht,
dass es mir mit ihr scheinbar mehr 'charascho' ist,
Russische Mascha ist nicht tschechische Dascha,
Sie stellt mich auch Natascha vor.

Stellt sie mich auch Natascha vor?