Текст и перевод песни Michal David - Tak na to šlápni

Tak na to šlápni

Tak na to šlápni a koukej se vznýst,
Poletíš se mnou do nádhernejch míst,
To ti žádnej druhej člověk nemůže dát.

Tam se zbavíš strachu,
Tam ti rozjasněj líc,
Tam peníze jsou ale úplný nic,
Mávni křídlem, pojď si se mnou na něco hrát.

Tak na to šlápni a koukej se vznýst,
Tak mávni křídlem a poletíme do těch míst,
Kde se všechno usmívá.

Takovej úsměv bych tobě chtěl dát,
Tak už se odraž a poletíme spolu až tam,
Kde se budem všemu jen smát.

Prosím, usměj se a nepřemýšlej,
Na trable kašli a bude ti hej.
Hele, koukej, nesmíš si to tak vážně brát.

Tak na to šlápni a koukej se vznýst,
Tak mávni křídlem a poletíme do těch míst,
Kde se všechno usmívá.

Takovej úsměv bych tobě chtěl dát,
Tak už se odraž a poletíme spolu až tam,
Kde se budem všemu jen smát.

Marche dessus et regarde-toi t'envoler

Marche dessus et regarde-toi t'envoler,
Tu voleras avec moi vers des endroits magnifiques,
C'est quelque chose que personne d'autre ne peut te donner.

Là, tu te débarrasseras de ta peur,
Là, ton visage s'illuminera,
Là, l'argent ne vaut rien,
Bats des ailes, viens jouer avec moi à quelque chose.

Marche dessus et regarde-toi t'envoler,
Bats des ailes et nous volerons vers ces endroits,
Où tout le monde sourit.

C'est le genre de sourire que j'aimerais te donner,
Alors prends ton élan et nous volerons ensemble jusqu'à là-bas,
Où nous ne ferons que rire de tout.

S'il te plaît, souris et ne réfléchis pas,
Oublie tes soucis et tu te sentiras bien.
Regarde, ne prends pas les choses si au sérieux.

Marche dessus et regarde-toi t'envoler,
Bats des ailes et nous volerons vers ces endroits,
Où tout le monde sourit.

C'est le genre de sourire que j'aimerais te donner,
Alors prends ton élan et nous volerons ensemble jusqu'à là-bas,
Où nous ne ferons que rire de tout.