Tak ruku mi dej - Michal David перевод на немецкий

Tak ruku mi dej

Vzpomínáš já ti hrál,
Discopříběh prožíval,
Já i céčka s tebou sbíral.
Chtěl jsem žít, jak se má,
Vůni ženy dýchal rád,
Dívčí pláč zněl, každej zíral.

Já se ti vrátil rád,
Tvůj dávnej kamarád,
To zas byl den,
Dál jsem jen tvůj,
Zas nocí bláznivou,
Nonstop s tou líbeznou,
Volám lásko jen při mě stůj.

Ref.: Tak ruku mi dej,
Nenapovídej.

Dobře vím co se dělat má.

Tak ruku mi dej,
Jsem tvůj čaroděj.

Náš obraz má svůj rám.

Diskžokej nepřijel,
Rodinná show ztrácí děj,
Decibely lásky slábnou.
Mám svůj svět, v něm chci hned,
V třetí galaxii jet,
Lhářům nevěř větu žádnou.

Poupata rozvitá
A kola dopitá.
Největší z nálezů a ztrát,
Na mě teď holka dej,
Pár přátel hned je hej,
Volám lásko, že mám tě rád.

Ref.: Tak ruku... Mezizpěv: Discopříběh,
Nenapovídej,
Colu pijeme, colu,
Vůně ženy,
Céčka sbírá céčka,
Největší z nálezů a ztrát,
Dívčí pláč,
Chtěl jsem žít, jak se má,
Pár přátel,
Tvůj dávný kamarád,
To zas byl den,
No tak se lásko měj,
Rodinná show,
Pohádková noc,
Decibely lásky,
Třetí galaxie,
Nonstop,
Mám svůj svět,
Discoborci.

Ref.: Tak ruku...

So gib mir die Hand

Erinnerst du dich, ich spielte für dich,
erlebte die Disco-Story,
Ich sammelte auch 'Céčka' mit dir.
Ich wollte leben, wie es sich gehört,
atmete gern den Duft einer Frau,
Mädchenweinen klang, jeder starrte.

Ich kam gern zu dir zurück,
Dein alter Freund,
Das war wieder ein Tag,
Weiter bin ich nur dein,
Wieder durch verrückte Nacht,
Nonstop mit der Lieblichen,
Rufe ich, Liebe, bleib nur bei mir.

Ref.: So gib mir die Hand,
Sag nichts vor.

Ich weiß gut, was zu tun ist.

So gib mir die Hand,
Ich bin dein Zauberer.

Unser Bild hat seinen Rahmen.

Der Discjockey kam nicht,
Die Familienshow verliert die Handlung,
Die Dezibel der Liebe werden schwächer.
Ich hab' meine Welt, in ihr will ich sofort,
In die dritte Galaxie fahren,
Glaube Lügnern keinen Satz.

Knospen entfaltet
Und Cola ausgetrunken.
Der größte Fund und Verlust,
Verlass dich jetzt auf mich, Mädchen,
Ein paar Freunde, und schon ist Stimmung,
Rufe ich, Liebe, dass ich dich lieb hab'.

Ref.: So gib die Hand... Zwischenspiel: Disco-Story,
Sag nichts vor,
Cola trinken wir, Cola,
Duft einer Frau,
'Céčka' sammelt 'Céčka',
Der größte Fund und Verlust,
Mädchenweinen,
Ich wollte leben, wie es sich gehört,
Ein paar Freunde,
Dein alter Freund,
Das war wieder ein Tag,
Na dann, pass auf dich auf, Liebe,
Familienshow,
Märchenhafte Nacht,
Dezibel der Liebe,
Dritte Galaxie,
Nonstop,
Ich hab' meine Welt,
Discokämpfer.

Ref.: So gib die Hand...