Текст и перевод песни Michal David - Valčík pro mámu

Valčík pro mámu

Když tak posloucháš, jak ti zpívám písně,
Tak se zatváříš, jako máma, přísně,
Mně to nevadí, ty jsi zvláštní láska,
Jenom přemýšlím, proč ta stejná vráska.

S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko,
Valčík jsem jí hrál, myslím tenhle právě,
Stejně jako dřív, teď zní mi v hlavě.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Nikdo neslyší, když se stromky lámou,
Táta odešel, já jsem zůstal s mámou,
Neuznával jsem, že se lásky končí,
že kdo miloval, se tak náhle loučí.

Já už asi vím, proč ta stejná vráska,
Ty mi rozumíš, ty jsi príma láska,
S tebou pocit mám, že je máma blízko,
Taky jsem jí hrál, jenže žádný disko.

Já vyprávím, ty posloucháš,
Asi jsem únavnej, nesmíš mě tak vážně brát,
Jen vyprávím pár hloupostí
A třeba mám jen chuť jen tak si do větru lhát,
Snad nebrečíš, to nedělej nebo ti valčík můj
Nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát.

Snad nebrečíš,
To nedělej nebo ti valčík můj nikdy už nebudu hrát,
Tobě už ne, jen mámě mý ta si v něm najde svý,
Pro ni je tak akorát, tak akorát.
Tak akorát.

Valčík pro mámu

Quand tu écoutes mes chansons,
Tu fais la tête comme ma mère, sévèrement,
Cela ne me dérange pas, tu es un amour spécial,
Je me demande juste pourquoi la même ride.

Avec toi, j'ai l'impression que ma mère est proche,
Je lui ai aussi joué, mais pas de disco,
Je lui ai joué un valse, je crois que c'est celui-là,
Comme avant, il me revient en tête.

Je raconte, tu écoutes,
Je dois être fatiguant, ne me prends pas au sérieux,
Je raconte juste des bêtises
Et peut-être que j'ai juste envie de mentir au vent,
Ne pleure pas, ne le fais pas, sinon ma valse
Je ne la jouerai plus jamais,
Pas pour toi, juste pour ma mère, elle y trouve son compte,
C'est parfait pour elle.

Personne n'entend quand les arbres se brisent,
Papa est parti, je suis resté avec maman,
Je n'ai pas accepté que l'amour se termine,
Que celui qui aimait disait au revoir si soudainement.

Maintenant je sais peut-être pourquoi la même ride,
Tu me comprends, tu es un amour génial,
Avec toi, j'ai l'impression que ma mère est proche,
Je lui ai aussi joué, mais pas de disco.

Je raconte, tu écoutes,
Je dois être fatiguant, ne me prends pas au sérieux,
Je raconte juste des bêtises
Et peut-être que j'ai juste envie de mentir au vent,
Ne pleure pas, ne le fais pas, sinon ma valse
Je ne la jouerai plus jamais,
Pas pour toi, juste pour ma mère, elle y trouve son compte,
C'est parfait pour elle.

Ne pleure pas,
Ne le fais pas, sinon ma valse, je ne la jouerai plus jamais,
Pas pour toi, juste pour ma mère, elle y trouve son compte,
C'est parfait pour elle, parfait.
Parfait.