Ve Slepé Uličce - Michal David перевод на немецкий

Ve Slepé Uličce

Už na to nemysli,
To že tě někdo zklamal
Přece neznamená, že tě opustila láska.
Rád bych Ti vyprávěl jeden příběh,
Poslouchej

Ve slepé uličce se svou dívkou kluk stál
V očích měl loučení pak řek čau a šel dál
Do tmy se propadal nežně průzračný cit
A já jsem spatřil jak na to místo pad třpyt

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Ten řetízek v tu chvíli už nepatřil nikomu
A tak jsem ho sebral, strčil do kapsy
A cestou domů mě napadalo strašně moc věcí
Ale jedna ze všeho nejvíc.

V těch slepých uličkách tisíckrát můžeš stát
Ale tím neztrácíš to že toužíš mít rád
Láska jde s tebou dál je to víc než Tvůj stín
Drž se jí v myšlenkách je jí čím dál tím míň

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Jestli chceš já Ti ten řetízek dám
On vlastně není tak obyčejnej jak se zdá
Vem si ho, přinese Ti štěstí.

Vem si ten řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

In der Sackgasse

Denk nicht mehr daran,
Dass dich jemand enttäuscht hat
Bedeutet nicht, dass die Liebe dich verlassen hat.
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen,
Hör zu

In einer Sackgasse stand ein Junge mit seinem Mädchen
In seinen Augen war Abschied, dann sagte er "Tschüss" und ging weiter
In die Dunkelheit versank ein zarter, klarer Gefühl
Und ich sah, wie an dieser Stelle ein Glitzern fiel

Da lag eine Kette, mochte nur ein paar Kronen wert sein
Plötzlich wertlos, ein Stück Blech und Emaille
Eine Kette ohne Stempel, selbst der Kurs der Liebe sank darin
In Sackgassen, wo nur ein Hund herumstreunt

In diesem Moment gehörte die Kette niemandem mehr
Also hob ich sie auf, steckte sie in die Tasche
Und auf dem Heimweg fiel mir unendlich viel ein
Aber eines mehr als alles andere.

In diesen Sackgassen kannst du tausendmal stehen
Aber das nimmt dir nicht das Verlangen zu lieben
Die Liebe geht mit dir weiter, sie ist mehr als dein Schatten
Halte sie in Gedanken, sie wird immer weniger

Da lag eine Kette, mochte nur ein paar Kronen wert sein
Plötzlich wertlos, ein Stück Blech und Emaille
Eine Kette ohne Stempel, selbst der Kurs der Liebe sank darin
In Sackgassen, wo nur ein Hund herumstreunt

Wenn du willst, gebe ich dir diese Kette
Sie ist eigentlich nicht so gewöhnlich, wie es scheint
Nimm sie, sie wird dir Glück bringen.

Nimm diese Kette, mochte nur ein paar Kronen wert sein
Plötzlich wertlos, ein Stück Blech und Emaille
Eine Kette ohne Stempel, selbst der Kurs der Liebe sank darin
In Sackgassen, wo nur ein Hund herumstreunt