Текст и перевод песни Michal David - Ve Slepé Uličce

Ve Slepé Uličce

Už na to nemysli,
To že tě někdo zklamal
Přece neznamená, že tě opustila láska.
Rád bych Ti vyprávěl jeden příběh,
Poslouchej

Ve slepé uličce se svou dívkou kluk stál
V očích měl loučení pak řek čau a šel dál
Do tmy se propadal nežně průzračný cit
A já jsem spatřil jak na to místo pad třpyt

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Ten řetízek v tu chvíli už nepatřil nikomu
A tak jsem ho sebral, strčil do kapsy
A cestou domů mě napadalo strašně moc věcí
Ale jedna ze všeho nejvíc.

V těch slepých uličkách tisíckrát můžeš stát
Ale tím neztrácíš to že toužíš mít rád
Láska jde s tebou dál je to víc než Tvůj stín
Drž se jí v myšlenkách je jí čím dál tím míň

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Jestli chceš já Ti ten řetízek dám
On vlastně není tak obyčejnej jak se zdá
Vem si ho, přinese Ti štěstí.

Vem si ten řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

In a Blind Alley

Don't think about it anymore,
Even though someone let you down,
It doesn't mean that love has left you.
I'd like to tell you a story,
Listen up.

In a blind alley, a boy stood with his girl,
Farewell in his eyes, he said goodbye and walked on.
A transparent feeling fell into the darkness,
And I saw a glimmer fall on that spot.

There lay a necklace, it could have cost just a few crowns,
Suddenly, a worthless piece of tin and enamel,
A necklace without a hallmark, and the love in it fell,
In blind alleys where only a dog roams.

At that moment, the necklace no longer belonged to anyone,
So I picked it up and put it in my pocket,
And on my way home, many things came to mind,
But one thought stood out.

In those blind alleys, you may stand a thousand times,
But that doesn't make you lose the desire to love,
Love goes with you, it's more than your shadow,
Hold onto it in your thoughts, there's less and less of it.

There lay a necklace, it could have cost just a few crowns,
Suddenly, a worthless piece of tin and enamel,
A necklace without a hallmark, and the love in it fell,
In blind alleys where only a dog roams.

If you want, I'll give you that necklace,
It's not as ordinary as it seems,
Take it, it will bring you happiness.

Take that necklace, it could have cost just a few crowns,
Suddenly, a worthless piece of tin and enamel,
A necklace without a hallmark, and the love in it fell,
In blind alleys where only a dog roams.