Текст и перевод песни Michal David - Ve Slepé Uličce

Ve Slepé Uličce

Už na to nemysli,
To že tě někdo zklamal
Přece neznamená, že tě opustila láska.
Rád bych Ti vyprávěl jeden příběh,
Poslouchej

Ve slepé uličce se svou dívkou kluk stál
V očích měl loučení pak řek čau a šel dál
Do tmy se propadal nežně průzračný cit
A já jsem spatřil jak na to místo pad třpyt

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Ten řetízek v tu chvíli už nepatřil nikomu
A tak jsem ho sebral, strčil do kapsy
A cestou domů mě napadalo strašně moc věcí
Ale jedna ze všeho nejvíc.

V těch slepých uličkách tisíckrát můžeš stát
Ale tím neztrácíš to že toužíš mít rád
Láska jde s tebou dál je to víc než Tvůj stín
Drž se jí v myšlenkách je jí čím dál tím míň

Ležel tam řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

Jestli chceš já Ti ten řetízek dám
On vlastně není tak obyčejnej jak se zdá
Vem si ho, přinese Ti štěstí.

Vem si ten řetízek moh jen pár korun stát
Najednou bezcenný kousek plíšku a smalt
Řetízek bez punce i kurz lásky v něm kles
Ve slepých uličkách kde se toulá jen pes

В тупике

Не думай об этом,
То, что кто-то тебя разочаровал,
Еще не значит, что любовь тебя покинула.
Я хотел бы рассказать тебе одну историю,
Послушай.

В тупике со своей девушкой парень стоял,
В глазах его прощание, потом сказал "пока" и ушел.
Во тьму провалилось нежно-чистое чувство,
И я увидел, как на то место упал блеск.

Лежала там цепочка, стоила, может, пару крон,
Вдруг безделушка из жести и эмали,
Цепочка без пробы, и курс любви в ней пал,
В тупиках, где бродит только пес.

Эта цепочка в тот момент уже никому не принадлежала,
И я ее поднял, сунул в карман,
И по пути домой мне приходило в голову так много мыслей,
Но одна из всех больше всего.

В этих тупиках ты можешь стоять тысячу раз,
Но этим ты не теряешь желания любить.
Любовь идет с тобой, она больше, чем твоя тень,
Держись за нее в мыслях, ее все меньше и меньше.

Лежала там цепочка, стоила, может, пару крон,
Вдруг безделушка из жести и эмали,
Цепочка без пробы, и курс любви в ней пал,
В тупиках, где бродит только пес.

Если хочешь, я тебе эту цепочку дам,
Она на самом деле не такая обычная, как кажется.
Возьми ее, она принесет тебе счастье.

Возьми эту цепочку, стоила, может, пару крон,
Вдруг безделушка из жести и эмали,
Цепочка без пробы, и курс любви в ней пал,
В тупиках, где бродит только пес.