Vidím Tě Všude - Michal David перевод на немецкий

Vidím Tě Všude

Všude, kam se podívám,
tak všude vidím tebe jen.
Chodíš po mým pokoji jak stín.

Sedíš v křesle, když se svlíkám,
je to jako hroznej sen.
Neboj se, já stoprocentně vím.

Že ty seš jiná než,
než za jakou sem tě měl.
Já už vím, co ty chceš,
ty se všem chceš jenom líbit.
Děsně moc, mě to štve,
že sem hloupě naletěl,
ale to skončilo,
to ti klidně můžu slíbit.

Tak proč pořád vidím tebe,
proč tě pořád miluju?
A proč z tebe trpím závratí?
Proč, když slyším hezký slovo,
proč se za ním otáčím?
Proč si myslím, že to budeš ty?

Ale seš jiná než,
než za jakou sem tě měl.
Já už vím, co ty chceš,
ty se všem chceš jenom líbit.
Děsně moc mě to štve,
že sem hloupě naletěl,
ale to skončilo,
to ti klidně můžu slíbit.

Ich sehe dich überall

Überall, wohin ich schaue,
sehe ich überall nur dich.
Du gehst durch mein Zimmer wie ein Schatten.

Du sitzt im Sessel, wenn ich mich ausziehe,
es ist wie ein schrecklicher Traum.
Keine Angst, ich weiß hundertprozentig.

Dass du anders bist als,
als die, für die ich dich hielt.
Ich weiß schon, was du willst,
du willst allen nur gefallen.
Es ärgert mich furchtbar,
dass ich dumm darauf reingefallen bin,
aber das ist vorbei,
das kann ich dir ruhig versprechen.

Warum sehe ich dich also immer noch,
warum liebe ich dich immer noch?
Und warum werde ich wegen dir schwindelig?
Warum, wenn ich ein nettes Wort höre,
warum drehe ich mich danach um?
Warum denke ich, dass du es sein wirst?

Aber du bist anders als,
als die, für die ich dich hielt.
Ich weiß schon, was du willst,
du willst allen nur gefallen.
Es ärgert mich furchtbar,
dass ich dumm darauf reingefallen bin,
aber das ist vorbei,
das kann ich dir ruhig versprechen.