V úzkých - Naďa Válová , Michal Horacek перевод на немецкий

V úzkých

Nejzkoumavější z pohledů
Ptá se mě ze zrcadla
Jestli se usmát dovedu
Bleduli, která zvadla
V koupelně, v baru, v pokoji...
Těším se na ty schůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

Pokorně myslím na kila
Na vápenaté mozky...
Do kuchyně jsem koupila
Tapetu s hradem Trosky
Chytrá jak maršál po boji
Zapínám výstřih blůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

Chodívala jsem tancovat
Teď si čtu knihy v tichu
Co mě v nich baví? Nevím... snad
Příběhy svatých mnichů
Takovej mnich i bláto jí
Dojde-li čaj a lusky
Požehnán, kdo se nebojí,
Přiznat si, že je v úzkých

Pracovní trh je nejistý
Jenomže já mám kliku
úchyly, vědce, turisty
Zaujmu v panoptiku
Předpokládám, že na mojí
Ceduli bude rusky:,, Požehnán, kdo se nebojí,
Přiznat si, že je v úzkých."

Nejzkoumavější z pohledů
Ptá se mě ze zrcadla
Jestli se usmát dovedu
Bleduli, která zvadla
V koupelně, v baru, v pokoji...
Těším se na ty schůzky
Požehnán, kdo se nebojí
Přiznat si, že je v úzkých

In der Klemme

Der prüfendste aller Blicke
Fragt mich aus dem Spiegel
Ob ich es schaffe zu lächeln
Das Bleichgesicht an, das welk geworden ist
Im Bad, in der Bar, im Zimmer...
Ich freue mich auf diese Treffen
Gesegnet sei, wer keine Angst hat
Sich einzugestehen, dass er in der Klemme steckt

Demütig denke ich an die Kilos
An verkalkte Gehirne...
Ich habe für die Küche gekauft
Eine Tapete mit der Burg Trosky
Klug wie ein General nach der Schlacht
Knöpfe ich den Ausschnitt meiner Bluse zu
Gesegnet sei, wer keine Angst hat
Sich einzugestehen, dass er in der Klemme steckt

Früher ging ich tanzen
Jetzt lese ich Bücher in der Stille
Was mich daran fesselt? Ich weiß nicht... vielleicht
Die Geschichten heiliger Mönche
So ein Mönch isst sogar Schlamm
Wenn Tee und Hülsenfrüchte ausgehen
Gesegnet sei, wer keine Angst hat,
Sich einzugestehen, dass er in der Klemme steckt

Der Arbeitsmarkt ist unsicher
Aber ich habe Glück
Perverse, Wissenschaftler, Touristen
Fessele ich im Panoptikum
Ich nehme an, dass auf meinem
Schild auf Russisch stehen wird: „Gesegnet sei, wer keine Angst hat,
Sich einzugestehen, dass er in der Klemme steckt.“

Der prüfendste aller Blicke
Fragt mich aus dem Spiegel
Ob ich es schaffe zu lächeln
Das Bleichgesicht an, das welk geworden ist
Im Bad, in der Bar, im Zimmer...
Ich freue mich auf diese Treffen
Gesegnet sei, wer keine Angst hat
Sich einzugestehen, dass er in der Klemme steckt