Текст и перевод песни Michal Horacek feat. Vera Nerusilova - Ohrožený druh

Ohrožený druh

Je babí léto, klimbám na verandě
Balhosklonná přítelkyně much
A v jistém smyslu podobám se pandě
Jsem taky vážně ohrožený druh

Jen pro mé stejně ohrožené druhy
V pozdním slunci ještě blýská svět
Kde muži ženám velebili stuhy
A ženy na chléb mazaly si med

Ach, byli muži a ne nudle v bandě
Rukou dané sliby nebral vzduch
Tak na to myslím v židli na verandě
A na ten vážně ohrožený druh

Za paravánem míjejících mraků
Oldřich Nový šeptá:,, Odcházím".
Ten roztomilý člověk v dobrém saku...
Kdo ví? Snad bych cestovala s ním

Tam, kde jsou slova jako,, ruku líbám",, děkuji" a,, tady vracím dluh"
Jak starou housku masožravým rybám
Je dnešku hází ohrožený druh

Mé vzpomínky jsou lehkonohé laně
A židle tu si ještě odnesu
Co těžší je než olovo a daně
škrtat čísla přátel z notesu

Ta nedostupná čísla darmo volat
Do paměti zapsal si je Bůh
Nedivím se, taky stará škola
Nejradši má ohrožený druh

Espèce en voie de disparition

C'est l'été indien, je me prélasse sur la véranda
Accueillant les mouches avec bienveillance
Et d'une certaine manière, je ressemble à un panda
Je suis aussi une espèce en voie de disparition

Seulement pour mes congénères en voie de disparition
Dans le soleil couchant, le monde brille encore
Où les hommes louaient les rubans des femmes
Et les femmes tartinaient du miel sur le pain

Oh, les hommes étaient des hommes et non des nouilles dans une bande
Les promesses faites à la main ne prenaient pas l'air
Je pense à ça sur ma chaise sur la véranda
Et à cette espèce en voie de disparition

Derrière l'écran des nuages ​​qui passent
Oldřich Nový murmure : « Je pars ».
Ce gentil homme dans un beau costume...
Qui sait ? Peut-être que je voyagerais avec lui

Là où les mots sont comme « je vous embrasse la main », « merci » et « je vous rends votre dette »
Comme un vieux pain à des poissons carnassiers
L'espèce en voie de disparition lance cela au monde d'aujourd'hui

Mes souvenirs sont des biches légères
Et j'emporterai encore cette chaise
Ce qui est plus lourd que le plomb et les impôts
C'est de barrer les numéros des amis du carnet

Ces numéros inaccessibles à appeler en vain
Dieu les a inscrits dans sa mémoire
Je ne m'étonne pas, vieille école aussi
Elle aime bien les espèces en voie de disparition